34 Responses to “Mark of a gentleman – the calligraphy of Chinese leaders”

1. Charles Liu Says:
   July 16th, 2008 at 7:30 am

   Here are few more calligraphy examples from Taiwanese leaders Lien, Soong, Chen:

   http://q.sohu.com/forum/14/topic/944711

2. werew Says:
   July 16th, 2008 at 7:44 am

   “Encouraging workers working on the Tibet/Sichuan expressway”.
   I am confused. How does 国防 fit in there? I think it actually means work hard at securing the national defense of (western?) borders, possibly as in Aksai Chin or Trans-Karakoram Tract disputed with India.

3. BMY Says:
   July 16th, 2008 at 8:02 am

   I like Jiang’s. I never be able to read Mao’s well.

   I’m too confused with Deng’s. The calligraphy dose not say anything about Sichuan/Tibet or India. This would stir up comments from people who are allergy of some words. If there was a story behind that I don’t know please don’t explain to me. Let’s just focus on the calligraphy.

4. deltaeco Says:
   July 16th, 2008 at 9:30 am

   How is calligraphy related to orthography and semantics in Chinese writing system?

   In alphabetic based writing systems and languages not so much attention is given to calligraphy. More attention is given to sentence construction.

   Being Chinese system more ideographic than phonetic, it seems it does have a more direct interdependency between selected writing symbol, its meaning and its design (calligraphy)

5. fall Says:
   July 16th, 2008 at 9:32 am

   Mao once had a vivid self-description. He said he was a monk under an umbrella with neither hair nor law. His penmanship is a very good presentation of his characteristic which did not bring any benefit to China and its people.

6. bianxiangbianqiao Says:
   July 16th, 2008 at 10:02 am

   Mao’s calligraphy is by far the best among the images above.

7. FOARP Says:
   July 16th, 2008 at 10:34 am

   Here’s the calligraphy of the former President of the Republic of China, Chairman of the KMT, and spiritual leader of the Taiwan Solidarity Union, Lee Tenghui (the inscription reads “The people’s wishes remain in my heart”).

   The rest of the ROC leader’s calligraphy can be found here:

   http://www.president.gov.tw/en/prog/news_release/document_content.php?id=1105496087&pre_id=&g_category_number=410&category_number_2=&layer=&sub_category=

   Anyone know where Hua Guofeng’s calligraphy can be found?

8. ilikerice Says:
   July 16th, 2008 at 10:43 am

   Nothing from Jiang Zemin? Outrageous.

   http://www.iisg.nl/~landsberger/images/lf08.jpg

9. zuiweng Says:
   July 16th, 2008 at 11:04 am

   Thanks for the nice examples (in the post and comments).

   For those with access to libraries, there is a good discussion of the subject in:

   Richard C. Kraus: Brushes with Power: Modern Politics and the Chinese Art of Calligraphy.- UCalPresss, 1991

10. Buxi Says:
    July 16th, 2008 at 2:35 pm

    On the Deng Xiaoping piece… I’ve updated the link (obviously hit the wrong copy/paste while writing the entry). Here’s what it claims:

    　　　　邓小平同志高度重视西藏交通建设，亲自指挥了川藏公路的勘修工作，题词鼓励筑路军民“为巩固祖国的西陲国防而努力”。

    No time frame was given for this, but I assume it was written decades ago. Didn’t mean it to be political, just thought it was well done.

    I have no hope of reading Mao’s, either. I could barely guess at a few characters, and used them to Google out the actual text. 🙂 I just found a translation of his poem from above:

    Snow Poem by: Mao Zedong

    North country scene:
    A hundred leagues locked in ice,
    A thousand leagues of whirling snow.
    Both sides of the Great Wall
    One single white immensity.

    The Yellow River’s swift current
    Is stilled from end to end.
    The mountains dance silver snakes
    And the highland charge like wax-hued elephants.
    Vying with heaven in stature.
    On a fine day, the land,
    Clad in white, adorned in red,
    Grows more enchanting.

    This land so rich in beauty
    Has made countless heroes bow in homage.
    But alas! Qin Shihuang and Han Wudi
    Were lacking in literary grace,
    And Tang Taizong and Song Taizu
    Had little poetry in their souls;
    That proud son of Heaven,
    Genghis Khan,
    Knew only shooting eagles, bow outstretched.
    All are past and gone!
    For truly great men
    Look to this age alone.

11. Buxi Says:
    July 16th, 2008 at 2:43 pm

    @deltaecho,

    Interesting theory. Europeans of course also had calligraphy became the printing press became widespread:
    http://www.kingdomofacre.org/caligraphy.html

    I suspect it’s more a cultural difference then the nature of the characters themselves. Chinese gentlemen have always been expected to master the four arts. It’s like learning how to properly tie a tie. 🙂

12. chorasmian Says:
    July 16th, 2008 at 3:16 pm

    translation by Buxi – complaints/comments, let me know… this one is hard, chorasmian 🙂

    由于中文（尤其是诗词）采用的是只可意会不可言传的表达方式，汉字本身也是一种写意的符号，因此在传统的文人墨客的书法和诗词作品中可以看出作者特有的个性，而且是造诣越高越无法矫情。书法并不仅仅是为了好看，更重要的是个人抱负的表达。以上面的这些近代名人来说，毛泽东是纯粹的文人，他的书法和诗词远高于其他人，也凸现了他蔑视一切规则的一代枭雄本性。与他鲜明对比的是蒋介石，字体端端正正，正如“中正”其名。至于后来的那些名人，不出临摹字帖的水平，不提也罢。

    Because Chinese (and especially Chinese poetry) is often expressed in a way that can only be understood and difficult to describe in words, and the format of Han characters themselves carry meaning… with traditional scholars, you can easily see the writer’s unique personality in their poetry and calligraphy. And the more sophisticated the work, the more difficult it is to get by with pretention. Calligraphy isn’t just meant to be aesthetically pleasing, what’s more important is what the author is attempting to express.

    Looking at the works from these modern figures, Mao Zedong is a true literary man. His calligraphy and poetry are far superior to the others, and makes obvious his nature of fiercely disdaining social rules. This is in stark contrast to the works of Jiang Jieshi, who’s written characters are straight and regular, as befitting his name “Zhongzheng” (central, regular). As far as the others who come after them, their works are no better than that of novices copying previous work, not worth mentioning.

    轻松一下，看看毛泽东嫡孙毛新宇的书法。
    http://lh4.google.com/yarnet/RuCrCe0ypmI/AAAAAAAAAZs/xrhFi6OsQvQ/s800/be0058b9b8519783f98dfd8a146a1f28.jpg

    Now serious talk aside, relax for a second and take a look at the writings of Mao Zedong’s grandson Mao Xinyu

    PS，这段文字用英文表达太难了，还请有心人帮忙翻译一下，谢谢。

13. deltaeco Says:
    July 16th, 2008 at 3:47 pm

    @buxi

    It could be that the difficulties to implement movable types had as result that calligraphy maintained its importance. But I still think there calligraphy is more important for Chinese characters. It seems to have a deeper influence on the meaning, not than merely decorative.

    About the difficulties about adapting CH characters to new technologies. I hear a story, not sure if its an Urban Legend ( Chinese character legend in this case).
    To transmit CH text by Morse with a telegraph two persons were needed at each end of the line. One to translate each character to a number and another to transmit that number by Morse.
    Same setup at the other end of the line, but in reverse way.
    Hope new technologies make things now much easier.

    And I hate ties…. 😛

14. Buxi Says:
    July 16th, 2008 at 4:19 pm

    @chorasmian,

    I hope my translation does some justice to what you wrote. 🙂

    You are clearly very informed on this topic, so thank you for being our teacher here. Are Hu Jintao and Wen Jiabao’s works really that amateurish? They looked “impressive”, but I am one of the uneducated… easily fooled on this.

15. FOARP Says:
    July 16th, 2008 at 4:20 pm

    @Zuiweng – Saw the excerpts from that book, and the references to Hua Guofeng’s failed attempt to emulate Mao’s successes as a calligrapher, but no actual examples of the calligraphy of the leader everyone loves to forget.

16. FOARP Says:
    July 16th, 2008 at 4:27 pm

    @ilikerice – “Study Leifeng”!?! But what do expect from the man who created the ‘three represents’.

17. Buxi Says:
    July 16th, 2008 at 4:44 pm

    @FOARP,

    Jiang Zemin is actually very well-known for his calligraphy, mostly because he did so much of it. His writings grace newspapers, buildings from coast to coast in China… in the opinion of many though, he should be more humble, as his writing isn’t really that good. But definitely oversight on my part for leaving it out.

    The most famous writing of all when it comes to Lei Feng:

    Lei Feng – Mao

18. Spelunker Says:
    July 16th, 2008 at 6:47 pm

    My guess is that Deng Xiaoping simply wanted to avoid trying to write the complicated Chinese character for Tibet ( 西藏) in traditional calligraphy. It’s much easier to write 西陲!

19. AC Says:
    July 16th, 2008 at 7:17 pm

    I completely agree with chorasmian’s comment. One’s calligraphy definitely reflects one’s personality. Mao’s calligraphy is one of a kind (i.e. original), just like the person himself. This is one of my favorite Mao’s poems. In this poem, Mao clearly sees himself above all those great historical figures. Mao is not only a great literary man, but also a great thinker and a military genius. Too bad he wasn’t very good at running a country, otherwise I would have agreed with him. But I have no doubt that if we give it some time, maybe 50 or 100 years from now, history will judge him as peer of Qin Shihuang, Tang Taizu, Song Taizu and Genghis Khan. A hero of his caliber is hard to come by even in China’s long history, after all, he unified a country and founded a new dynasty.

20. Wahaha Says:
    July 16th, 2008 at 7:27 pm

    AC,

    I think we own westerners an explanation why lot of people in China still admire Mao.

21. Buxi Says:
    July 16th, 2008 at 7:57 pm

    There is an overheated debate on MITBBS right now about Mao… both supporters and critics.

    http://www.mitbbs.com/bbsdoc/ChinaNews.html

    I would love to do an article on it. Can you guys help me select a good example to translate?

22. Opersai Says:
    July 16th, 2008 at 8:37 pm

    Wow! Very interesting! Too bad I’m uneducated like Buxi on Calligraphy. I heard people of my parents generation, now about 50-60 still studied and practiced writing Calligraphy when they were young. It’s too bad we dropped it now. I hope in future, they will reintroduce it back into education system. It’s such a valuable part of our culture, it would be a shame to see it became elite thing for a few.

23. Opersai Says:
    July 16th, 2008 at 8:45 pm

    On regards of Mao, I understand AC’s statement about him. Of each famous figure in history, they all have some admirable aspects about them, whether or not their doing in the history was good or bad, or a mix. Mao, despite the disaster he cost the country, was a genius in many areas. His poems are greatly admired by the literary field, not because his doings, but the genius of the poems. I have little respect for what he did in later part of his life – Great Leap, Culture Revolution etc, but to judge fairly, there is no denying that he was talented in many fields.

24. Buxi Says:
    July 16th, 2008 at 10:13 pm

    Have you guys watched the popular TV show about Mao Zedong and his classmates in their youth, when he was a college student at the teacher’s college in Hunan? Its called 恰同学少年.

    It’s only a TV show produced by the state media, so I’m sure it’s not completely accurate. It’s also been used as limited propaganda (which the script writer doesn’t approve of). But regardless, it’s a very interesting/cute look at contemporary China in Mao’s early years. Gives me another perspective on Mao.

25. chorasmian Says:
    July 17th, 2008 at 12:30 am

    @Buxi

    Thanks for your great translation. I think the comment “amateurish” is a bit too harsh on Hu and Wen’s works. Frankly, they are quite good by nowadays standard, but still far from can be proud of according to traditional standard. The level of 收放自如 (the pen becomes part of your body and you dong even feel it) is not easy to achieve. Perhaps because I like the style full of passion like Mao’s works, they are under marked in my eyes.

    Regarding the Deng’s work, I guess it was written in early 1950s, when he was the head of military force in south west China, and in charge of the building of Sichuan-Tibet expressway. But don’t be misled by the word “expressway”, it cost thousands of military engineers’ lives to build it, and even more gave their lives to maintain it. Its situation is barely better than off road racing field in western countries. When I hitchhiked there 8 years ago, after nearly 50 years construction, fresh and old ruins of truck still could be spotted down below all along. Sounds incredible to people from industrialized countries, none of the local drivers have driver license. Their answer is “we don’t need that because the incompetent drivers are already dead.”

26. hotshotdebut Says:
    July 17th, 2008 at 12:48 am

    My colleague’s insignia was handwritten Jiang Zeming, maybe because her wife graduated there too.

27. opersai Says:
    July 17th, 2008 at 1:26 am

    @chorasmian,

    I’d agree, “amateurish” isn’t quiet the word. It’s just, the writing isn’t alive. They haven’t owned and created their own style, installed their spirit and personality in their writing, but merely following the rules of the greatest before them. Would this be a better explanation?

28. chorasmian Says:
    July 17th, 2008 at 4:12 am

    @opersai,

    Hu ‘s writing is alive and has its own style, otherwise I will score it as amateurish. The problem is it doesn’t have enough confidence or energy to overcome the rules set by the greatest. Consequently, the diversity of strokes is compromised. This is a barrier preventing him from being a Calligraphy master. To be fair, given enough time and his pressure waived, especially from his current job, he may make it.

29. opersai Says:
    July 17th, 2008 at 4:24 am

    @chorasmian

    Lol, thanks for correcting me! I actually have little understanding of Chinese calligraphy beyond it’s shapes. Too much of my knowledge of it comes from KungFu novel (武侠小说), which gives no expertise or authorities in this subject whatsoever. XD

30. FOARP Says:
    July 17th, 2008 at 2:57 pm

    @hotshotdebut – I wonder if Song Zuying has one.

31. biuro wyceny nieruchomoœci Says:
    July 7th, 2013 at 9:38 am

    Hey there, You have done a fantastic job. I’ll definitely digg it and personally suggest to my friends. I’m sure they’ll be benefited from this web site.

32. builder in Bournemouth Says:
    July 30th, 2013 at 9:18 am

    I as well as my pals were found to be taking note of
    the nice secrets and techniques on your web site then the
    sudden developed a horrible feeling I never expressed respect
    to the web site owner for those tips. My boys are already for that
    reason joyful to see all of them and have in reality
    been making the most of those things. I appreciate you
    for being simply accommodating and also
    for pick out this kind of superb information millions of
    individuals are really needing to know about.

    My honest apologies for not saying thanks to you earlier.

Trackbacks

1. The Calligraphy Of Modern Chinese (CHINA) Leaders | JED YOONG 熊玉鳳 جيد يوڠ
2. 翁恃杰 Ong Tee Keat’s Calligraphy….Quite Good… | JED YOONG 熊玉鳳 جيد يوڠ

Leave a Reply