Fool's Mountain: Blogging for China

Here is a light topic. Since last year’s parody song “Say a word in heart”, singing songs in a foreign language — if you can call it that — has been raised to a totally new level. You’ve probably even heard the stomach-churning subsequent parodies of “Shanghai beach”, “Spicy girl”, and even the Peking Opera standard “Su san qi jie”, but alas this genre has mercifully run its short course.

On the other hand, there are more serious foreign language translations of songs, too. Just today, I discovered really nice versions of translated national anthems. Most anthems tend to be specific to a national consciousness, metrically prosidic, and so difficult to convey well in a different language context, but these two versions are quite good, I thought! What say you?
Continue reading »