Montaña del tonto: Blogging para China

Zhang Ziyi fue entrevistado con recientemente en una red china de la TV:

Ella dijo (en la traducción):

La primera vez que era el plomo en una película de lengua inglesa, recibí una cierta alta alabanza. Y especialmente como persona china, pensé de quien estaba algo ser orgulloso.

En el festival de película de Cannes, delante de todos que los medios, entonces llaman su conocido… Y como persona china, entonces le llaman por su nombre chino… Era bastante emocional. Nunca he pensado en el cambio de mi nombre, cambiándolo a un nombre inglés. Nunca he pensado en la adopción de un nombre inglés apenas para acomodarlos.

Mi padre y madre me dieron mi nombre. Es el mío, y si usted quiere recordarme, usted tiene que poner un cierto pensamiento en cómo pronunciarlo. Es el mío.

Continúe leyendo”

Parece como bastante simple una pregunta. Realmente… mientras que la cuestión de lo que significa ser china es muy simple, es todas las respuestas numerosas, igualmente válidas que hacen la edición complicada. Tenemos que aceptar que hay diversas respuestas para diversa gente.

Aquí está una respuesta, traducida de un poste escrito por un chino Americano-levantado en MITBBS (原贴):

Yo comía el almuerzo con un buen amigo (un colega y compan@ero de clase) hace algunos días. Él es un inglés verdadero, viviendo en Inglaterra del nacimiento a través de universidad. Aunque él ahora esté atendiendo a la escuela conmigo en los Estados Unidos, él hace naturalmente tan con la identidad de un inglés. Considerando que I, como persona de la persona de origen chino criada en los Estados Unidos, en sus ojos se ha categorizado como “americano”. Y lo corregiré a menudo que dice de “mí soy chino”. Esta vez, cuando el asunto surgió otra vez, él rió y pidió: “Desde su punto de vista, cuál es una persona china?”

Creo que el “chino” tiene tres diversos significados.

Continúe leyendo”

Una de nuestras metas innumerables para este blog era hacer un punto simple: la política china del discusión. El discusión chino de la comunidad elocuente y absurdo, inteligente y oculto, informado y mal informado, los left and right, China y el oeste… el chino no son robustezas lavadas el cerebro que vive en una sociedad cerrada; discrepamos a menudo, a menudo muy apasionado. Para hacer este punto, hablamos de la divisoria entre los “viejos y pequeños generales “; hablamos de los chinos que aman América; hablamos de Tianya, uno de los bastiones del discusión en línea en China; y por supuesto teníamos una serie larga sobre profundamente el asunto divisivo de seis cuatro…

El discusión es importante, porque el discusión es la fundación del conocimiento verdadero y de la convicción verdadera; sin la abertura usted mismo hasta el discusión y la reconsideración verdaderos, cualquier conocimiento o convicción es sospechada. La mayoría en el oeste nunca han visto los temas políticos chinos del discusión, así que nuestras conclusiones se no hacen caso a menudo por exactamente la razón. Cuanto más explicamos lo que el discusión chino alrededor, cuanto más ganamos el respecto (si no acuerdo)… y gradualmente, podemos borrar diagonal e ignorancia occidentales. Y más importante aún, mejor sabremos lo que queremos de nuestro propio país.

Los gracias a uno nuestros visitantes (viajero, Youzi, 游子), este discusión se han traído a nuestro blog (véase el comentario en hilo de rosca anterior).

En términos de problema con los medios occidentales “diagonales”, diverso chino puede tener diversas sensaciones. Para el chino de ultramar, porque existen en un diverso ambiente cultural, es fácil que él desarrolle un cierto aislamiento mientras que obra recíprocamente con los locals. Las minorías sentirán a menudo más sensibles sobre las críticas de los medios de corriente. En realidad, la misma reacción se puede considerar en el interior de China también. Además, los forasteros sienten siempre discriminados contra por locals, y la razón más básica es un boquete cultural. Esta clase de discriminación debido al boquete cultural es un fenómeno muy común, y se puede borrar solamente con la integración. Claramente, cualquier clase de discriminación específica que cause lesión o pérdida, se puede rectificar con un pleito que busca la remuneración económica. Por lo tanto, la discriminación debido a las diferencias culturales en el oeste se debe resolver por la ley si existe el Estado de Derecho eficaz; los problemas culturales pueden solamente ser resolved con la interacción cultural.

Continúe leyendo”

Durante las últimas tres décadas, los centenares de millares de chino del continente han emigrado a los países occidentales. En los Estados Unidos, muchos entran usando una visa del estudiante de tercer ciclo o del investigador del laboratorio, y después de que varios años de difícilmente (trabajo casi sin pagar), lo más eventual posible estancia encendido en su país de acogida después de la graduación. Los que permanecen aplican y reciben el derecho a trabajar localmente, y muchos emigran eventual y adquieren formalmente ciudadanía. En Canadá, la trayectoria a la emigración es incluso más fácil.

No obstante como el nivel de vida en China ha mejorado constantemente en los 5-10 años pasados, muestras de las demostraciones de esta tendencia del cambio y quizás incluso de la inversión. Algunos de los que ahora vienen a la demostración del oeste poco interés en permanecer después de que sus estudios hayan terminado; incluso algunos de ésos con carreras acertadas en el oeste creen que sus oportunidades son incluso mayores dentro de China.

Ésta es la historia de un hombre que piense que él puede ser que sea una vuelta más feliz a China.

Continúe leyendo”

Un cartel regular pidió que hablara un poco sobre me en un hilo de rosca anterior.

No quiero conseguir en una discusión larga de mi historia, vida, y curriculum vitae profesional (o por lo menos no en este tiempo).  Pero quiero explicar porqué soy activo aquí, y porqué estoy contribuyendo a este blog.

Continúe leyendo”