바보의 산: 중국을 위한 Blogging

나는 나의 고향, 뱅쿠버 의 중국어의 캐나다 도시 등을 맞댄 장시간 방문에 충분히 이다. 중국어는 영어 후에 둘째 가는 통용되는 언어이다. 나의 아내 및 나는 재미를 위한 중국 쇼핑 센터의 주위에 관화를 실행하기 위하여 달리고 있었다 그리고 우리가 중국 시민을 말해 관화에서 저희에 대해서 이야기 도청할 때 어떤 중국 DVDs를 사기 위하여, "그 외국인 말하고 있다 중국어를!"는 나는 캐나다에서 조차, 중국 시민이 백색 사람들 "외국인"를 부를 재미있었다는 것을 생각했다 (이 경우에는: "外国人 ").
" 읽는 계속되

이 포스트는 Joel에 의해 복종되었다.

최근에 친구는 낱말 危险。의 어원학을 가진 도움 요청했다   그녀는 "위험으로 능숙하게." 놀 때 예술가가 가지고 있다 쓰기 가장자리에 그녀의 논제이다  그녀의 전체적인 논제는 예술에 있는 위험의 개념의 주위에 회귀하고 위험이 영어로 한다 보다는 危险에는 중국어로 다른 의미가 다는 것을 모든 그녀의 교수는 그녀에게 말해 둔다.  따라서 그녀는 누군가를 그녀가 危险가 중국어로 원래 의미하는 무슨을 파악할 것을 돕는 필요로 한다.  " 읽는 계속되

고등 교육 ( 2009년 3월 외국어의 학문이 쌍방의 득실차가 없는 상황이면 안된ㄴ다는 것을 6일, A33)의 연대기에 있는 최근 논평에서는, Brockmann (카네기 멜론 대학에 독어의 교수) 교수는 지적했다. 그의 논평은 중국어와 일본어와 같은 동부쪽 아시아 언어의 학문에 있는 안내인에게 독일 부를 삭제하는 계획 사우스 캘리포니아 대학에 응답 이다. 나는 그가 이것이 쌍방의 득실차가 없는 상황이 아니다고 말하는에 있는 점을 받는는다는 것을 생각한다.

" 읽는 계속되

사람이 외국어를 취급할 때, 항상 (때때로 들뜬) 과실을 일으키는 기회가 있다. 이 블로그는 자동화한 번역 업무를 의지 의 위험에 대하여 독자를 경고했다. 지금 그것은 인간적인 전문가와 상의해서 반드시 당황에서 1개를 어느 쪽이든 감시하지 않는다는 것을 보인다.

" 읽는 계속되

그래서, 일종의, 나는 "통역 서버 오류의 위험을," 알고 있 그러나 기계 번역은 언어 장벽을 제거하는 편리한 공구 이다. " 읽는 계속되

자동화된 번역을 의지의 위험 (와 왜 바보의 산이 더 나은 지): " 읽는 계속되

나는 "시간에 베이징 급정거 에 의해," 범한 표제가 붙은 이야기 무능한 그룹에 중국 소문에 의해 기민했다. 그것은 지원자를 위한 공식적인 가이드에 8월 에 있는 베이징 올림픽 게임 및 9월에 있는 Paralympics에 몇몇에 의해 나타난 분개를 보고했다.

"나는 깜짝 놀라게 한다," Simone Aspis, 영국 무능한 사람들의 위원회에 의회제 종군자를 말했다. "다만 언어 그러나 2008에서 우리가 격세한 인종이라고 여겨지는 지각이 아니다. "

그것은 무엇을 그런 부정적인 반응을 일으키는 원인이 된 그 가이드에 따라서 있는가? 보도 기록에서 제안된 1개의 보기는 가이드에서 들린 뒤에 오는 줄여쓴 따옴표이다:

"몇몇 육체적으로 신체 장애자는 고립되다, 비사회, 내성적이다. 그들은 완고한 통제… 수세이고 그리고 열등의 강한 감이 있어서 좋다."

[주를 추가하기 위하여 편집해] 나는 아마 "…" 주의했음에 틀림없다 경간의 위 따옴표에서 가이드 및 분리된 부속에 있는 완전히 3개 페이지는 완전히 다른 단면도에서 둔다. 아직까지, 보고에서 목록으로 만들어진 다음 따옴표는 직후에 거의 "그들 수 있다 완고한 통제" 부분일 따른다.

Hmm, 나는, inartful 소리 그런 쓰기를 보고되는 것과 같이 시인해야 한다. (잡담으로, 나는 inartful 언어에 과민한 현재에는 조금이다.) 몇몇이 그것을 모욕 찾아낼지도 조차 모른다 이해할 수 있다. 역시, 보고에서 분실된 약간 상황 정보 있는가? 나는 가이드를 통해서 읽고 나 자신을 위해 보는 것을 결정했다. 그리고 뒤에 오는 것 기분을 상하게 하는 따옴표를 포함하는 가득 차있는 절이다.

육체적으로 무능한 사람들은 수시로 정신적으로 건강하다. 그들은 다른 사람들에게서 감각, 반응, 기억 및 생각 기계장치에 있는 아무 다름도 보여주지 않는다, 그러나 미관손상과 무력 때문에 예외적 개성이 있을지도 모르다. 예를 들면, 몇몇 육체적으로 신체 장애자는 고립되다, 비사회, 내성적이다; 그들은 보통 사람들에게 연락하는 것을 자원하지 않는다. 그들은 통제이어서 좋다; 그들은 신망 문제점을 가진 과민할 투쟁일지도 모른다. 때때로 그들은 특히 "다리를 절거나" "마비될" 칭할 때, 그들자신의 방어적 끝난다. 다른 사람이 그들의 존엄, 이렇게 지원자를 아프는 것은 수락가능하지 않다 한다 만기가 된 존경 지원하는 여분 노력을 만들어야.

" 읽는 계속되