Montagna dello sciocco: Blogging per la Cina

(Nota del Yantao della Bi: Il sig. Yu Jianrong è un erudito cinese franco, quale altamente apprezzo. Dicembre scorso ho pubblicato un commento per pagare il supporto lui quando ha ricevuto la critica dai funzionari governativi sicuri. L'11 marzo 2010, People's Daily ha pubblicato la Grande Muraglia denominata saggio del sig. Yu vitale per i diritti della gente, che lo sorprende una punta che considera la natura governativa della carta. In grande misura, la pubblicazione di così articolo critico in così giornale governativo segnala la vitalità e la speranza della Cina, che molti osservatori della Cina non sono riuscito a bloccare.)

Da Yu Jianrong

Le proteste della massa e di malessere sociale possono essere evitate se l'abuso di potere è controllato e le regole antiquated sono valutate.

Le eruzioni di disordine sociale e le proteste disturberanno la Cina questo anno come hanno fatto negli ultimi anni, ma continueranno ad essere limitate a parecchie regioni.

Questi eventi di malessere sociale sono improbabili da intensificare in un movimento totale su grande scala e costante attraverso la nazione ed improbabile alterare il paesaggio politico della Cina.

Ma ci è un avvertimento. Tutto il governo mal elaborato misura, quale la relativa aderenza testarda alla credenza che le dimostrazioni, le proteste ed i colpi non violenti e pubblici costituirebbero una minaccia importante contro la loro regola, potrebbe possibilmente forzare questi avvenimenti pacifici in una posizione che il governo non potrà controllare. Quello porterebbe alcuni rischi politici alle autorità.

Per disinnescare le contraddizioni sociali ed i conflitti potenziali che stanno stufando in questo paese, alcune misure pratiche dovrebbero essere approntate per attenuare i legami sforzati fra alcuni enti locali e cittadini che rimangono tesi in parecchie regioni.

Alcune norme e regolazioni irragionevoli che lungamente hanno governato la società dovrebbero essere riscritte per mettere i diritti dei cittadini dalla costituzione in forza. Uno di più grandi imbarazzi che affrontano la legge della Cina è che di tanto in tanto è ignorato da potere amministrativo. La norma del paese di legge completamente non è stata compiuta.

I fatti dimostrano che molte clausole delle leggi del paese non riescono a proteggere i diritti e gli interessi della gente mentre i loro diritti conceduti su dalla produzione di costituzione difficile essere compiuto. Tutto questi hanno approfondetto la coscienza pubblica che affronterebbero una lotta intestina in salita di operazione per i loro diritti legali. Un caso tipico è regolazione della Cina sulle demolizioni domestiche e sul riassestamento urbano. Anche se la regolazione si è trasformata in in una fonte di malcontento pubblico e di confronti violenti, la legge e la costituzione della proprietà del paese non sono riuscito ad aiutare i proprietari di abitazione a parare fuori queste demolizioni violente. Di conseguenza, per alcuno non è raro prendere alcuni provvedimenti estremi per combattere fuori le demolizioni brutali, come il auto-immolation ed attacco, a volte mortali i demolishers.

L'incapacità o l'omissione della legge di proteggere i loro diritti più ulteriormente ha fomentato il rancore pubblico verso gli enti locali. Invece di direttamente confronto degli enti locali, la gente che ritiene non protetta sta scegliendo di spargere le voci ed il loro malcontento tramite telefoni delle cellule o del Internet quando un'infrazione sui diritti pubblici avviene. Occasionalmente quando il reclamo o l'edizione dell'individuo è maltrattato, la situazione girerà le azioni storte ed estreme, persino la violenza, risultato.

È inoltre terreno comunale per la gente di cui i rancori sono stati repressi e che non ha prese per scaricare la loro angoscia per scoppiare fuori in un modo inatteso anche se i loro diritti direttamente non sono violati. Quello potrebbe spiegare perché alcuni casi criminali e civili comuni, che potrebbero essere risolti attraverso il quadro giuridico, intensificano nella violenza e perfino in malessere sociale su grande scala.

Per ridurre il numero degli avvenimenti ed attrito totali di facilità fra il governo ed il pubblico, alcune efficaci misure dovrebbero essere approntate per proteggere i diritti della gente e per cambiare quelle regole e disposizioni irragionevoli e lungo-governanti.

Ma tutto lo sforzo per riscrivere le regole irragionevoli è preveduto per essere un processo lungo. Quello lo rende necessario affinchè il paese trovi gradualmente le soluzioni pratiche.

Da un lato, le misure dovrebbero essere adottate per controllare il potere pubblico senza briglia di facilitare il malcontento pubblico e di attenuare il malessere sociale. I fatti dimostrano che la fiducia diminuente della gente nel potere pubblico infine ha causato negli ultimi anni un certo numero di avvenimenti totali.

L'eruzione dell'avvenimento di Shishou nella provincia di Hubei giugno scorso era pricipalmente a causa della mancanza di fiducia fra i residenti locali nella capacità dei funzionari locali di effettuare l'ordine sociale e la giustizia giudiziaria. La mancanza di fiducia pricipalmente viene dal numero aumentante delle diseguaglianze nella società.

Mentre l'economia di mercato si sviluppa e la riforma approfondice, la differenziazione dello strato sociale della Cina, degli interessi dei gruppi e dei loro valori è accelerato e lo spacco fra il ricco ed i poveri e fra le zone rurali urbane ed è diventato più pronunciato. La povertà e la diseguaglianza si sono aggravate molto. Tutti questi problemi certamente continueranno a vuotare la fiducia della gente negli enti locali nel mantenimento la giustizia sociale e dell'uguaglianza. Per recuperare la fiducia pubblica, l'abuso di potere pubblico, una fonte di ingiustizia sociale, dovrebbe essere controllato.

Per frenare nel potere pubblico, il sistema corrente del paese del congresso della gente nazionale dovrebbe essere migliorato. Per esempio, le elezioni più competitive dei delegati congressuali dovrebbero essere adottate. Le comunicazioni fra i delegati e gli elettori dovrebbero essere migliorate. Se questo accade, i delegati saranno costretti a ripartire i loro pareri con gli elettori ed ad esercitare i controlli su potere pubblico se scelti.

Le misure realizzabili dovrebbero anche essere approntate per effettuare l'autorità della costituzione e per dare al corpo giudiziario del paese un più grande ruolo nei governi di repressione delle basi. I provvedimenti concreti dovrebbero anche essere presi alle corti separate al mediatore ed ai livelli delle basi per mantenere gli enti locali ed i funzionari locali dall'intervento nella manipolazione dei casi.

L'autore è un ricercatore con l'istituto dello sviluppo rurale nell'ambito dell'accademia cinese delle scienze sociali.

(China Daily l'11 marzo 2010. pagina 9)

http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-03/11/content_9571170.htm

Non ci sono attualmente osservazioni evidenziate.

Questo alberino è stato sottoposto da Bill.