10月21日
中国の相反する対句の後ろの民間伝承
NYTはちょうど広東が北アメリカのChinatownsの Mandarinによっていかにの「わき」掃除されているかレポートを掲示した。 このポストはその物語とは全く関係ない。
上の写真がNYTによってニューヨークの中国の学校の教室場面を説明するのに使用されている。 背景で示されているそれらの縦に配例された漢字は对联(中国の相反する対句 ) の前半である。 そして対句の後ろに興味深い物語がある。
この物語は歴史の何人かの有名な中国の指導者に帰因した。 より普及した版の1つは苏轼(Su Shi )、宋王朝の作家、詩人、芸術家、書家、薬理学者および政治家に基づいている。
物語は 行く: Suの1日は明白なドレッシングの仏教の僧院に訪問を支払った。 ヘッド修道士はこの表面上は通常のゲストに多くの注意を払わなかった。 従って彼は作因的に「坐」を(座席を取りなさい)提供し、後輩の修道士「茶」を言った(茶)。 会話のビットの後で、Suは帖当の本を頼み、寛大な合計を書いた。 これは「请坐」(座席を取りなさい)および発注された「上茶」を再度提供した修道士の注意をつかまえた、(茶を持って来なさい)。 Suは微笑し、帖当の本の彼の名前に署名した。 ゲストが有名なSu Shiだったことを確認すること、修道士および言われた「请上坐」(上の座席を取りなさい)跳ばれ、後輩の修道士「上好茶に」回るすぐに(よい茶を引き出しなさい)。
その後、ヘッド修道士はSuに修道院のための書道を置き去りにするように頼んだ。 従ってSuは相反する対句を書いた:
坐、请坐、请上坐(座席は、取る上の座席を着席したり、喜ぶ)
茶、上茶、上好茶(茶は、茶を、引き出すよい茶を持って来る)
上の写真の執筆はこの対句の上の半分である。
現在強調されるコメントがない。
2009年10月21日8:37 pmの
DJのこの物語への感謝。 正直なところ、私は私よりこれが造られる監視高層建築からするようにヒアリングの物語からの中国についての詳細を学ぶ。 対句は一連の意味を含んでいたりけれども簡単に言えばそうある。 私は中国文化のその面を愛する。
2009年10月21日9:38 pmの
私はそれが既に起こっていることを考える。 広東を既に話すより豊かな中国人の多数は食物連鎖の上で行き、もう生きていない近いChinatownsではない。 そう多くの中国語本土および時としてベトナム語空間を満たす。 FOBである人々の多数はレストラン、スーパーマーケットで働いている
私の近隣では、私は約50%/50%広東またはマンダリンである託児所に私の娘を連れて来た(およびそれここに住んでいる広東のよい数として考慮される。) 従って広東が絶えた考慮される時間の問題のはだけである。 私は最後の15年の内にここに来ている人々が福建省の神意から来ていることに気づいた。 個人的に、私は中国の学校に連れて行く広東の代りにマンダリンを学ぶために私の娘および息子を行っている。
同じような主題で、それは中国が更に漢字を簡単にしたいと思うことをようである。
http://www.independent.co.uk/life-style/house-and-home/small-chinese-character-reform-triggers-big-controversy-1805729.html
2009年10月22日4:07 AMの
#2pug_ster
私は語学力および他の技術のない貧しい移民だけChinatownに住んでいることを考えた。 多くのそれらは違法である。 それらのために、Chinatownは存続する最もよい場所である。
2009年10月22日5:51 AMの
私はSu Shiの不识庐山真面目、只缘身在此山中(山を見ることは困難なときそれの)を好む。 Sinobasherのためのよい部分および西部basher。
マンダリンは今余りにも支配的に、ほとんどの子供方言をもう話すにはことができないなる。 このよくまたは悪いあるか。 私は知らない。 私は私の家族と広東を話すために主張する。
2009年10月22日11:28 pmの
1つの共通言語を国のためによい国の結束を促進するので持っていることは。 1つの地域からの誰かが同じ地域の別の地域に、時々旅したときに前に中国で(まだしかし少なくともより少し今やや示しなさい)、彼らは理解し合うことができなかった。
2009年10月23日6:17 AMの
Hidari、
それの費用は利点と同じである: この国の結束は独特なローカル文化を破壊する。
2009年10月24日1:02 AMの
最も迷惑な部分はそれである、西は決してローカル中国語文化および言語の中断についてのののしりを与えない間、中国語の少数の文化および言語の問題についての非常に大きい空騒ぎをする。 チベット語の言語にユーザ人口だけ6,000,000人あり、従って多くの資源および言語を維持するのに使用される税金ある。 同時に、方言が、南からの特にそれら管理上力および宣伝によって、破壊されている間。 政治理由のための方言と呼ばれるそれらの方言は実際に言語視点からの独立した言語である。 そのうちのいくつかに数千万のユーザ人口がある。 少数言語間の処置を(よく、ある特定の特権少数だけ)および地方方言または言語の中国の中央政府と西からの不正比較することはあまり異なっていない。
2009年10月24日7:31 pmの
私は理想的な事が皆と伝達し合うのに使用することができる感じなしで自身の地方方言を保ってローカル混成語を支持してそれらをあきらめるためにそれから圧力をかけられる自由でもいい1つの混成語を学ぶ世界の皆のためであることを考え(ほとんどの人々は二国語常用をかなりよく扱うことができる)。 完全な世界では、混成語はエスペラントまたは他の設計されていた言語であるが、実際に、方法事は混成語がおそらく英語でなければならないこと、入っている。
実際には中国の政府があるより、世界の誰もエスペラントを促進するよりよい位置におそらくない。 それに責任を作りたいと思ったら中国のビジネスをしたいと思ったら中国の学校の必須の主題としてエスペラントがあってもよいが次にその他の国々を、「ちょっと、中国語を[学ぶ必要がない推定上堅いかどれが]告げる、エスペラントを代りに学ぶことができる[推定上容易であるかどれが]」。 結果は多くの中国人が不利な点にあるところに多くの中国人が利点を持っている英語のよりもむしろ言語で、やり終えるより多くのビジネスである。 この計画は中国が1つ以上の他の英国挑戦された国を同じような計画を同時に始めてもらうことを整理できたらさらにもっと有効である: 日本、ベトナム、タイ、ある特定の中東の石油の州、多分ブラジル、また更にロシアはよいパートナーである。
私はエスペラントのための特定の溺愛を有しない; 実際は、それは有名な欠陥を有する。 全く同じように他のどの「国際的な補助」タイプ組み立てられた言語も代わりにすることができる。
2009年10月24日9:56 pmの
@Otto Kerner、
わき冗談-何言語を話すか。 ほとんどのヨーロッパ人が3-4の言語を習得することそれは本当であるか。 それはいかに困難であるか。 (私は3-4の言語を習得しなかった; 私のお母さんは私が1.を習得しなかったことを)言う。
2009年10月25日8:19 AMの
私は実際にアメリカ人である、従って私は私達の国の極端に悪い公立学校の語学教育によって苦しんだ。 英語のほかに、私は私がとてもよくない中国語を話すより言語をよく話さない。
一方で、逸話的に、私は印象的な範囲に英語を習得することをどうにかして多くのヨーロッパ人を知っていた。 より逸話的に、私は彼の故国で7つの言語を話したアフリカの人を、掛かることからのそれらの5ちょうど知っていた: ローカル公用語(基礎教育に使用するアフリカの言語)、フランス語(アフリカのその部分で高等教育で、そして混成語として使用される)、アラビア語の宗教目的および全別の言語の学習のような基本的に)彼の学友の何人か話しているローカル方言のためのアラビアと彼の母言語、(中国の方言のように。 それから彼は、よく、英語であるので大学の彼の専攻学生および彼がまた英語で良く何とかやることができるので中国語を調査した。 人は天才、私であるがことほとんどの人々が持の固体語学教育および多くの刺激(グローバル通信へのすなわちアクセス) 2つの言語を扱うことができることを考えなさい。
2009年10月25日7:01 pmの
エスペラントの言及をここに見ることは興味深かった。 あなたの読者はこれからエスペラントが歴史的か実験何かであるという考えを得るかもしれない。 実際はこれは世界を渡る人々の人口の増加によって計画された第2言語話されている。 実際はそれは中国の政府からのサポートを有し、私はいくつかのエスペラントスピーカーのfromChinaに会った。
http://www.esperanto.netを 見てみなさい
2009年10月26日2:25 AMの
ビル、私はあなたが言ったが、私は米国および世界中でかなり広く旅し、まだそれらはエスペラントを話したことを述べただれでも会うために持っている何でもに同意しなくない。 私はそれを話すことができたりまたは知っているかフォーラムの何ちょうど好奇心が強い。 だれでもか。
2009年10月27日10:08 pmの
エスペラントについてのコメントに関して。
エスペラントは生きている言語になったことを少数の人々だけ知っているそれは不運しかしである。
エスペラント122年のの短期間後でCIAのfactbookに従って、世界的な6,800から上の100つの言語に、今ある。 それはWikipediaの第22最も使用された言語、およびGoogle、Skype、FirefoxおよびFacebookのlanguagの選択である。
天然エスペラントのスピーカーはNATOに、(生れからの言語を使用した人々)、ジョージSorosの世界のチェスのチャンピオンスーザンPolger、ウーリッヒBrandenberg新しいドイツの大使およびノーベル賞受賞者ダニエルBovetを含んでいる。
それ以上の議論はhttp://uk.youtube.com/watch?v=_YHALnLV9XU教授でPiron だったジュネーブの国際連合が付いている訳者見ることができる。
http://www.lernu.netのエスペラントの一見は見る ことができる