Гора дурачка: Blogging для Кита

Bai Yansong (здесь его жизнеописание), прославленный анкер CCTV, находился на отключении для того чтобы снять его перемещения и замечания в США, когда он дал эту следуя за речь на Йельском университете недавно. (Здесь оригинал.) Он имеет «тип речи начала» к ему и общего интереса. Здесь перевод для вашего потребления.

---

Мой рассказ и китайское сновидение за им

В прошлых 20 летах, Кита смотрело на 3 американских президентов, но до приходить к Йель сегодня, я никогда не осуществлял что Кита действительно как раз смотрело на один университет. Хотя, через эти 3 президента, я понимаю что качество студент-выпускников Йель нет настолько даже.

Препятствуйте мне начать мой главный объект и препятствуйте мне дать ему вызванное название, «моим рассказом и китайским сновидением за им». Я хочу поговорить около 5 определенных лет. Первое 1968. Тот год я был рожден. Но было также хаотическим годом для мира. В франция, была эта огромная помеха улицы, и в Америка, слишком. После этого президент Кеннеди был убиван. Однако, я действительно не причинил все из этих! Но тот год какому  мы вспоминаем больше было убийством га-н Мартин Лютер Кинг. Хотя он упал тот год, его слова «я имею сновидение» стояться вверх, не только о вверх в Америка, но через весь свет.

Но уныло, не только для меня, а для почти совсем китайского, мы не знали такое сновидение. Было трудно описать каждое китайское как имеющ его или её собственное сновидение. Кита и Америка были до тех пор отделены, никак далеко врозь чем луна и земля. Но я не позаботил о любом из того. Все я позаботил около было смогло я иметь полную еду. Ясно, я был рожден на очень неудобном времени, не только для Кита, но даже для мира, были проблемы.

В 1978, 10 лет более поздно, я был 10. Я все еще жил в очень маленьком городе который имел только 200 тысяч людей вовремя я был рожден. Было 2000 km от Пекин. Если вы хотели прочитать газету от Пекин, то вы ждали 3 дня. Так для нас, была никакая такая вещь как новости. Тот год мой дед прошел прочь. 2 лет раньше который мой отец прошел прочь. Настолько была как раз моя мать выйденная для того чтобы позаботиться о я и мой брат. Ее месячный оклад не был даже 10 долларов. В результате, даже если я был 10, слово «сновидение» не находилось все еще в моей терминологии, и я никогда не думал бы ее. Я не смог увидеть упование в этой семье, а только почувствовал горькmAs холод каждая зима. Где мы жили было близко к Советскому Союзу. Но 1978 в котором я не смог увидеть что упование было также годом что огромное изменение осуществило, ли для Кита или для отношения между Кита и Америка. То дата которую каждое здесь сегодня должно вспомнить.

16-ое декабря 1978, Кита и Америка официально установили дипломатические отношения. То был большим случаем. И через 2 дня после того, 18-ое декабря был когда Кита раскрыло 3-ее пленарное заседание одиннадцатого центрального комитета CPC. То было началом 31 лет реформы и отверстия. История, 2 больших нации, и очень жалостливой семья все стали intertwined в театралом путе. Правдиво, от малой личной семьи, к большой семье страны, никто после этого имело любую идею что будущее было бы как.

В 1988, я был 20. В это время я уже пришел из маленького приграничного города к Пекин как студент университета. Хотя мы имеем много людей в Кита сегодня рецензируя экзамены входа университета Кита и видим много много дефицитов в ем, ему необходимо сказать что такая система которая позволила очень обычные люди как я иметь возможность изменить наши жизни. Конечно, в то время, Америка было не более длинне очень дистантная страна. Она стала очень специфической. Она была не более длиння «империалист Америка» прошлых лозунгов, но стало много деталей в наших жизнях. Это было the first time что я пробовал кокау-кол. Когда я закончил выпить его я верил что Кита и Америка было поистине поэтому близко, потому что оно пробовало как раз как китайская микстура.

То было временем когда я принял шальной любить к рок-н-ролл. То было временем когда Майкл Джексон все еще посмотрело относительно красивый. Более важно, то было временем когда Кита испытало очень большие преобразования, по мере того как реформа и отверстие уже пошли дальше на 10 лет. Тот год, Кита начал экспериментировать с оценкой рынка для много товаров. Он может чувствовать как что-то полностью непостижимое к вам, но было крупной сделкой в Кита, огромным шагом, потому что раньше то цены было решено правительством. Но в тот год, потому что регулирования цен были relaxed, целая страна пошла на шальное увеличение объема покупок. Каждое вся мысль, сколько времени смогло это последнее, поэтому они должно получить, что стоимость всей жизни еды и товаров принесло домой. Тот год символизировал что Кита маршировало ближе и ближе к рыночной экономике.

Конечно задне после этого никто знало что рыночная экономика смогла также иметь кризис subprime. В лубом случае, я знаю что 1988 было экстренным важным годом для Йель, потому что квасцы Йель еще раз шли американским президентом.

В 1998, я был 30. Я уже стал анкером новостей на CCTV. Более важно, я стал отцом ребенка one-year-old. Что год очень важная вещь случилась между Кита и Америка, и протагонистом было Клинтон. Возможно вы вспоминаете его сексуальный скандал в Америка, но в Кита чего мы вспоминаем его посещение к Кита которое год. В Джун, когда он посетили Кита, он и президент Жианг Земин держал открытую пресс-конференцию в большом Hall людей. После этого он дал открытую лекцию на Пекинском университете. Анкер в реальном маштабе времени для обоих случаев был мной.

Во время лекции по Клинтон на Пекинском университете, потому что он использовал его собственный переводчика the whole time, я угадал что много китайских телезрителей только знали что Клинтон определенно говорило что-то, но чего он сказал не было совсем то ясно. Так около конца моего прямого вещания, мне заметил что он посмотрели, что как для Америка выучил больше о Кита, иногда оно было нужно начать с языком, однако для наших 2 стран, лицом к лицу был всегда более лучшим чем спиной к спине. Это было также в начале того года что я управлял первым автомобилем в моей жизни. Для меня это было невообразимо перед, т китайский народ один день также управлял бы их собственными автомобилями. Личное наслаждение может также сделать длительное впечатление, потому что иногда the first time самое незабываемое.

В 2008, я был 40. Слова «я имею сновидение» тот бедный человек обсужено на много лет теперь был услышан среди настолько много американцов. Казалось, как Obama действительно не хотело признавать занятие 20 год Йель Америка. Используя слова как «изменение» и «сновидение», он даже убедил, что учителей и студенты Йель прошли парадом и отпраздновали его избрание к президентству, согласно чего я слышал.

Но это был также годом в котором китайское сновидение показало ясно. После сталкиваться много задержк как любое грандиозное сновидение в мире которому сужденно к, оно пришл до конца. Было ли долгожданный Олимпиадами Пекин, или первым spacewalk китайцем на борту Shenzhou 7, эти были всеми сновидениями которые мы ждем в течение длительного времени с долгого времени тому назад. Но неожиданное землетрясение Sichuan сделало вс это не как пышное по мере того как мы предположили. Жизни Eighty-thousand ушли, и сделанное изо дня в день 2008 кажется как год. Я угадываю то на кампусе Йель, на каждом вебсайте, перед телевидением и газетами, был также много людей от Кита, и людьми в всех частях мира, который линяет разрывы на эти потерянные жизни. Как раз как 40 лет тому назад когда г-н Мартин Лютер Кинг упал но позволил словам «я имею сновидение», котор нужно стоять более высоко, терпеть, и покажитесь даже больше ценности, больше китайского народа также пришл понять что сновидения важны, но жизни более так.

Во время Олимпиад, я прошел мой собственный сороковой день рождения. Тот день я был полн эмоциональных мыслей, потому что когда день моего дня рождения причалил, я передавал exciting конкуренцию. 24 час более поздно, когда мой день рождения проходил, я все еще передавал. Но тот день я чувствовал очень удачным. Потому что было таким специальным сороковым днем рождения на Олимпиадах Beijng которые сделали меня осуществить китайское сновидение за моим личным рассказом.

Он был в этом виде 40 лет что я пошел от far-away малыша границ-городка который не имел никакую возможность иметь сновидение, к новостнику который смогли быть на большом празднестве отпразднованном с всей из гуманности и который смогло связывать и делю счастье с ими. Это была историей жизни которая осуществила в Кита. И в этом годе, Кита и Америка не были далекие отделенными. Был бит меня в вас и бит вас в мне, нам был нужен один другого. Было сказано что президент Буш потратило самое длиннее время в любой стране зарубежом как президент, и то было во время Олимпиад Пекин. Phelps приняло 8 медалей там, и его семья была там его стороной. Совсем киец пожелал ту внесметную семью наилучшим образом. Конечно, каждое сновидение пройдет. В таком годе, Кита и Америка почти одновременно нашли их новой «я имею мечт» момент, и он был настолько совпадающ, и так заслуживающ.

Америка смотрит на очень очень трудный финансовый кризис, и это не только Америка, но он влияет на весь свет серьезно. Вчера я получил к нью-йорку. Как только я deplaned, я пошел к Уолл-Стрит. Там я увидел статую президента Вашингтон. Его пристальный взгляд был постоянно фикчирован на огромном американском флаге на фондовой бирже. Интересно, зала за статуей держала выставку на «президенте Lincoln в нью-йорке», поэтому портрет президента Lincoln огромный находился также на ем, и он также gazed на флаге. Я чувствовал очень торжественный вес истории. Когда я вышел туда, я сказал моему коллегау это. Я сказал, много много лет тому назад, если что-нибудь подобное befell Америка, то возможно китайский народ принял бы удовольствие, потому что см., Америка горемычн снова. Но сегодня, китайский народ специально пожелал бы что Америка получит более лучшим скоро. Потому что мы имеем сотниы стоимости миллиардыов дег с Америка. Мы также имеем огромное количество продуктов быть одетым в фрахтовщики и посланным к Америка. Если экономия Америка предпринимает меры для лучшего, то она значит за этими продуктами, другой киец получает повышение, он значит что он возвращает его занятость и счастье в семье.

В прошлых 30 летах, я не знаю если вы замечали китайское сновидение, то которое уместно к больше и больше обычному китайскому народу. Я не знаю чего другая страна в этом мире, в прошлых 30 летах, изменяла индивидуальные судьбы на этой величине. Малыш от дистанционного малого города на периферии, малыш в отчаянии, сегодня имеет шанс иметь обмен с этими студентами Йель. Возможно мы можем изменить точку зрения, и смотрят, что 1.3 миллиарда очень обычных китайцев, их down-to-earth сновидений, их импульсного привода изменяем их судьбы, их неподвижного kindhearted темперамента, и их старательно характера. Сегодняшнее Кита составлено этих слов я как раз спица.

В прошлом показалось, что посмотрели много лет, китайцы Америка через телескоп. Настолько все хорошее которое в Америка было увеличивано этим телескопом. Часто люди упоминали что Америка было как это и как то, тогда взгляд на нас, когда сможем мы быть как то. В прошлом показалось, что посмотрели много лет, американцы также Кита через телескоп, но я угадывающ они держал его ОН назад. Потому что чего они увидели было умалено, всегда-делать-неправильно, полн--проблемы Кита. Они обозрели 1.3 очень обычных китайского народа и эти импульсные привод и позыв их изменить их судьбу, которая причинила такие огромные преобразования в нашей стране. Но я также всегда имел это сновидение: почему нам нужно использовать телескопы для того чтобы посмотреть один другого?

Конечно я надеюсь что очень много американцов имеют шанс пойти видят Кита, и не посмотреть Кита через средства. Вы знаете я действительно не доверяет всему из моих коллегаов. Я как раз ягнюсь. Фактически я уважаю моих американских коллегаов очень много. Я только надеюсь что больше и больше американские друзья идут увидеть реальное Кита. Потому что я могу хотя бы гарантировать одну вещь. Даже если в Америка вы съели что посчитаны, что будет самой лучшей китайской едой, внутри fetch хорошее цена в Кита. Как раз как много много лет тому назад, в каждом городе Кита был этот популярный «магазин лапши говядины Калифорния». Много китайца вся мысль, что-нибыдь от Америка был определенно очень очень вкусны. Так они все пошли съесть. Хотя она не была очень вкусна, они не пожаловались потому что они знали она было от Америка. Эта цепь фаст-фуд существовала в Кита на много лет, до больше и больше китайского народа не придет к Америка, и поищет каждый угол Калифорния для магазина лапши говядины Калифорния, и не сможет найти одиночное одно. Только после этого сделал больше и больше китайца знайте что Калифорния не имеет такую лапшу говядины, поэтому этот цепной магазин в Кита в процессе исчезать. Это вид несоответствия я говорю около. По мере того как мы приходим и идем, такие недоразумения будут менее и менее.

Настолько наконец я как раз хочу говорить одну вещь снова. 40 лет тому назад, когда г-н Мартин Лютер Кинг упал вниз, его слова «я имею сновидение» распространенное через мир. Но, вы должны знать что нет как раз английской версии «меня имеют сновидение.» В дистантном востоке, в Кита который держал дальше для тысяч лет, также сновидение. Нет грандиозного лозунга, его не лежит с правительством. Оно принадлежит к каждому обычному китайцу. Оно «я имеет сновидение» написанное в китайце.

В настоящее время никакие выделенные комментарии.