Montaña del tonto: Blogging para China

El Bai Yansong (aquí está su biografía), el ancla famosa del CCTV, estaba en un viaje para filmar sus recorridos y observaciones en los E.E.U.U., cuando él pronunciar este discurso de siguiente en la Universidad de Yale recientemente. (Aquí está la original.) Tiene “un estilo del discurso del comienzo” a ella y está de de interés general. Aquí está una traducción para su consumición.

En los últimos veinte años, China ha hecho frente a tres presidentes americanos, pero hasta venir a Yale hoy, nunca realicé que China realmente acaba de hacer frente a una universidad. Aunque, a través de estos tres presidentes, entienda que la calidad de los graduados de Yale no está tan incluso.

Déjeme comenzar mi tema principal y déjeme darle un título, llamado “mi historia y el sueño chino detrás de él”. Quiero hablar de cinco años particulares. El primer es 1968. Ese año nací. Pero era también un año caótico para el mundo. En Francia, había este disturbio enorme de la calle, y en América, también. Entonces asesinaron a presidente Kennedy. ¡Sin embargo, no causé realmente todos los éstos! Pero ese año qué  recordamos más era el asesinato de Sr. Martin Luther King. Aunque él se cayera ese año, sus palabras “hago un sueño” levantar, no sólo levantado en América, pero a través del mundo entero.

Pero tristemente, no sólo para mí, sino para casi todo chino, no sabíamos tal sueño. Era duro describir cada uno chino como teniendo su propio sueño. China y América estaban hasta ahora separadas, ningún menos lejos aparte que la luna y la tierra. Pero no cuidé sobre cualquiera de eso. Todo lo que cuidé estaba alrededor podría yo tener una comida completa. Claramente, nací en un rato muy incómodo, no sólo para China, pero incluso para el mundo, había problemas.

En 1978, diez años más tarde, era 10. Todavía viví en la ciudad muy pequeña que tenía solamente 200 mil personas que nací en ese entonces. Estaba a 2000 kilómetros de Pekín. Si usted quiso leer el periódico de Pekín, usted esperó tres días. Tan para nosotros, no había cosa tal como noticias. Ese año mi abuelo desapareció. Dos años antes que mi padre desapareció. Tan había apenas mi madre dejada para tomar el cuidado de mí y de mi hermano. Su sueldo mensual no era incluso diez dólares. Consecuentemente, aunque era 10, la palabra “sueño” todavía no estaba en mi vocabulario, y nunca pensaría en él. No podría ver esperanza en esta familia, sino sentía solamente frío amargo cada invierno. Donde vivimos estaba cercano a la Unión Soviética. Con todo el 1978 en el cual no podría ver que la esperanza era también el año que ocurrió un cambio enorme, si para China o para la relación entre China y América. Ésa es una fecha que todos aquí debe recordar hoy.

El 16 de diciembre de 1978, China y América establecieron oficialmente relaciones diplomáticas. Eso era un acontecimiento grande. Y dos días después de ese, el 18 de diciembre era cuando China abrió la 3ro sesión plenaria del undécimo comité central del CPC. Ése era el principio de treinta y uno años de reforma y de abertura. La historia, dos grandes naciones, y una familia muy lamentable toda se entrelazaron de una manera de teatro. Verazmente, de la pequeña familia personal, a la familia grande del país, nadie entonces tenía cualquier idea como cuál el futuro sería.

En 1988, era 20. En este tiempo había salido ya de la pequeña ciudad fronteriza a Pekín como un estudiante universitario. Aunque tengamos mucha gente en China que critica hoy los exámenes de entrada de la universidad de China y veamos muchas muchas deficiencias en ella, debe ser dicho que es tal sistema que permitió que las gentes muy normales como yo tuvieran la oportunidad de cambiar nuestras vidas. Por supuesto, en aquel momento, América era no más un país muy distante. Llegó a ser muy específica. Era no más la “América imperialista” de los últimos lemas, pero se convirtió en los muchos detalles en nuestras vidas. Éste era la primera vez que probaba Coca-Cola. Cuando acabé de beberlo que creí que China y América estaban verdad así que cercano, porque probaba apenas como medicina china.

Eso era una época en que llevé tener gusto loco el rock-and-roll. Eso era una época en que Michael Jackson todavía parecía relativamente hermoso. Más importantemente, eso era una época en que China experimentó transformaciones muy grandes, pues la reforma y la abertura se habían encendido ya por diez años. Ese año, China comenzó a experimentar con la tasación del mercado para muchas mercancías. Puede sentir como algo totalmente incomprensible a usted, pero era una gran cosa en China, un paso enorme, porque eso los precios era decidida antes por el gobierno. Pero en ese año, porque los controles de precios eran relaxed, el país entero entró en una juerga de compras loca. Todos todo el pensamiento, cuánto tiempo podría este último, así que ellos tuvo que conseguir el valor de un toda la vida del alimento y de las mercancías para traer a casa. Ese año simbolizó que China marchó cada vez más cerca de una economía de mercado.

Por supuesto trasero entonces nadie sabía que la economía de mercado podría también tener una crisis del subprime. De todas formas, sé que 1988 era un año importante adicional para Yale, porque sintió bien un alumbre de Yale de nuevo a un presidente americano.

En 1998, era 30. Había hecho ya un ancla de las noticias en el CCTV. Más importantemente, había hecho el padre de un niño de un año. Que año una cosa muy importante sucedió entre China y América, y el protagonista era Clinton. Quizás usted recuerda su escándalo sexual en América, pero en China qué recordamos es su visita a China que año. En junio, cuando él visitaron China, él y presidente Jiang Zemin llevó a cabo una rueda de prensa abierta en el gran pasillo de la gente. Entonces él dio una conferencia abierta en la Universidad de Pekín. El ancla viva para ambos acontecimientos era yo.

Durante la conferencia de Clinton en la Universidad de Pekín, porque él utilizó su propio traductor el todo el tiempo, conjeturaba que muchos espectadores chinos sabían solamente que Clinton decía definitivamente algo, pero qué él dijo no estaba todo ése claramente. Tan cerca del final de mi difusión viva, comenté que parecía para que América aprenda más sobre China, él necesité a veces comenzar con lengua, aunque para nuestros dos países, cara a cara era siempre mejor que adosado mutuamente. Era también al principio de ese año que conduje el primer coche en mi vida. Para mí esto era inimaginable antes, ese pueblo chino que un día también conduciría sus propios coches. Un placer personal puede también hacer una impresión duradera, porque está a veces la primera vez el más inolvidable.

En 2008, era 40. Las palabras “tengo un sueño” que no se han discutido durante muchos años ahora fueron oídas entre tan muchos americanos. Parecía como Obama no quiso realmente aceptar la ocupación de 20 años de Yale de América. Usando palabras como “cambio” y “sueño”, él incluso convenció los profesores y a los estudiantes de Yale desfilar y celebrar su elección a la presidencia, según lo que he oído.

Pero éste era también un año en el cual el sueño chino demostró claramente. Después de encontrar muchos reveses como cualquier sueño magnífico en el mundo se destina a, él llegó. Si era las Olimpiadas esperadas desde hace mucho tiempo de Pekín, o el primer spacewalk de un chino a bordo del Shenzhou 7, éstos eran todos los sueños que hemos esperado durante mucho tiempo desde hace mucho tiempo. Pero el terremoto repentino de Sichuan hizo todo el esto tan magnífico como habíamos esperado. Las vidas de Eighty-thousand salieron, y hecho diario de 2008 parezca como un año. Estoy conjeturando eso en el campus de Yale, en cada Web site, delante de la televisión y de los periódicos, era también mucha gente de China, y gente en todas las partes del mundo, que vierte los rasgones por estas vidas perdidas. Apenas como hace cuarenta años cuando Sr. Martin Luther King se cayó pero permitió las palabras “que tengo un sueño” a colocarse más arriba, aguantando, y parecen siempre más valioso, más pueblo chino también vino entender que los sueños son importantes, pero las vidas están aun más.

Durante las Olimpiadas, pasé mi propio cuadragésimo cumpleaños. Ese día era lleno de pensamientos emocionales, porque cuando el día de mi cumpleaños se acercó, difundía una competición emocionante. Veinticuatro horas más adelante, cuando mi cumpleaños pasaba, todavía difundía. Pero ese día sentía muy afortunado. Porque era un cuadragésimo cumpleaños tan especial en las Olimpiadas de Beijng que hicieron que realiza el sueño chino detrás de mi historia personal.

Era en esta clase de cuarenta años que fui de un cabrito lejano de la frontera-ciudad que no tenía ninguna posibilidad del tener un sueño, a un periodista que podrían estar en un festival grande celebrado con toda la humanidad y que podría comunicar y comparto la felicidad con ellos. Ésta era una historia de vida que ocurrió en China. Y en este año, China y América no estaban separadas lejano. Había un pedacito de mí en usted y un pedacito de usted en mí, nos necesitamos. Fue dicho que presidente Bush pasó el tiempo más largo de cualquier país al exterior como presidente, y ése estaba durante las Olimpiadas de Pekín. Phelps tomó ocho medallas allí, y su familia estaba allí al lado de su lado. El chino deseaba todo a esa familia extraordinaria bien. Por supuesto, cada sueño pasará. En tal año, China y América encontraron casi simultáneamente que su nuevo “tengo” un momento ideal, y era tan coincidente, y tan de mérito.

América está haciendo frente a una crisis financiera muy muy difícil, y es no sólo América, pero afecta al mundo entero seriamente. Llegué ayer a Nueva York. Tan pronto como desembarcara del avión, fui a Wall Street. Allí vi la estatua de presidente Washington. Su mirada era permanentemente fija en la bandera americana enorme en la bolsa de acción. Interesante, el pasillo detrás de la estatua celebraba una exposición en “presidente Lincoln en Nueva York”, así que el retrato enorme de presidente Lincoln estaba también en él, y él también miró en la bandera. Sentía el peso muy solemne de historia. Cuando me fui allí, dije a mi colega esto. Dije, muchos hace muchos anos, si algo similar aconteciera América, quizás el pueblo chino habría tomado placer, porque vea, América es desgraciado otra vez. Pero hoy, el pueblo chino desearía especialmente que América consiga mejor pronto. Porque tenemos centenares de valor de los mil millones de dinero con América. También tenemos una cantidad enorme de productos que esperan para ser puesto en los cargueros y para ser enviado a América. Si la economía de América toma una medida para el mejor, significa detrás de estos productos, otro chino consigue un aumento, significa que él recupera su empleo y felicidad en la familia.

En los últimos 30 años, no sé si usted ha notado el sueño chino que es relevante al pueblo chino cada vez más ordinario. No sé lo que ha cambiado el otro país en este mundo, en los últimos 30 años, los sinos individuales en esta magnitud. Un cabrito de una pequeña ciudad alejada en la periferia, cabrito en la desesperación, tiene hoy la ocasión de tener un intercambio con estos estudiantes de Yale. Podemos cambiar quizá el punto de vista, y miramos 1.3 mil millones chinos muy ordinarios, sus sueños realistas, su impulsión impulsiva para cambiar sus sinos, su temperamento kindhearted inmóvil, y su carácter diligente. China de hoy se compone de estas palabras yo apenas rayo.

En el pasado muchos años, chinos parecían mirar América a través de un telescopio. Tan todo bueno que está en América fue magnificada por este telescopio. La gente mencionó con frecuencia que América era como esto y como ese, después mirada en nosotros, cuando podemos ser como eso. En el pasado muchos años, americanos también parecían mirar China a través de un telescopio, pero soy conjeturando ellos lo sostuve al revés. Porque qué vieron era haber disminuido, siempre-hacer-incorrecto, los lleno-de-problemas China. Pasaron por alto a 1.3 pueblo chino muy ordinario y esta impulsión e impulso impulsivos el suyo de cambiar su sino, que causó tales transformaciones enormes en nuestro país. Pero también tenía siempre este sueño: ¿por qué necesitamos utilizar los telescopios para mirar uno a?

Por supuesto espero que muchos americanos tengan una ocasión de ir vean China, y de no mirar China con los medios. Usted sabe que no confío en realmente a todos mis colegas. Apenas estoy embromando. Respeto realmente a mis colegas americanos mucho. Espero solamente que los amigos cada vez más americanos vayan a ver una China verdadera. Porque puedo por lo menos garantizar una cosa. Incluso si en América usted comió qué se juzga para ser el mejor alimento chino, adentro no traerá un buen precio en China. Apenas como muchos hace muchos anos, en cada ciudad de China había esta “tienda popular de los tallarines de la carne de vaca de California”. Mucho chino todo el pensamiento, cualquier cosa de América era definitivamente muy muy sabroso. Todos fueron tan a comer. Aunque no fuera muy sabrosa, no se quejaron porque sabían que era de América. Esta cadena de comida rápida existió en China durante muchos años, hasta pueblo chino vino cada vez más a América, y buscó cada esquina de California para una tienda de los tallarines de la carne de vaca de California, y no podría encontrar solo. Entonces hizo solamente chino saben cada vez más que California no tiene tales tallarines de la carne de vaca, así que este almacén de cadena en China está en curso de desaparición. Ésta es la clase de discrepancia que estoy hablando. Pues venimos y vamos, tales malentendidos serán menos y menos.

Apenas quiero tan pasado decir una cosa otra vez. Hace cuarenta años, cuando se cayó Sr. Martin Luther King abajo, sus palabras “tengo un sueño” separado a través del mundo. Pero, usted debe saber que no hay apenas una versión inglesa del “mí tiene un sueño.” En el este distante, en la China que se ha sostenido encendido para los millares de años, hay también un sueño. No es un lema grandioso, él no miente con el gobierno. Pertenece a cada chino ordinario. Es “yo tiene un sueño” escrito en chino.

No hay actualmente comentarios destacados.