傻瓜的山： 中国的Blogging

[编者按： 下列是翻译由查尔斯・刘(介绍和章节1-4)和亚伦(第5章和整体编辑)分录记录 回到拉萨(回到拉萨（未完待续，超长慎入）) -我的部分(第1-5章) 在2009年1月18日张贴。]

序言

这本学报的作者，甄Fu，然后大学生，在2003年第一次单独旅行到西藏。 它是生活改变的经验。 不仅她实现了她的终身梦想旅行到是西藏的神奇土地： 在她的旅途期间，要看它的庄严秀丽，遇见它卓越的人民和目击他们卓越的文化，但是甄也遇见了她的未婚夫， Mingji毛。 同时他们会写一本书“从根据他们真实的爱情小说”的西藏的日志。 他们许下了诺言一起返回到西藏。  五年后，甄和Mingji履行了这个诺言。 这篇文章是关于什么他们在他们的回归看见了向拉萨在2008年年底。

回到拉萨(0) ： 介绍

在需要一个长的假日假期以后，我经常得到“岗位假期消沉”，需要精神调整的某一期间恢复到我的正常惯例。 它是不仅精神的这次，我也需要一些物理调整… 我在返回生了病到温暖的温和低土地以后从严寒高平原。 我的丈夫Mingji提供了这困惑的观察：

“看起来您更适用与高处居住”。

也许是真实的。 我的身体和灵魂无疑地倾向西藏。 许多发现它两次冲击那到我未遭受任何高空病的西藏首都。 在第二个早晨在拉萨，而Mingji遭受高空病的充分的作用，坐在桌，无需采取叮咬，我吞食了几个小圆面包。 走在拉萨街道，每个大厦和每张面孔似乎很不错和熟悉，好象我回来了在家。 做，啜饮的甜茶什么都在太阳之下，不带来我极乐感觉… 可能这什么伙计说， “渴望从早先生活” ？ 当要求“世界的哪个城市做您喜欢最好？” 我会摇摆在北京和拉萨之间。 然而这次旅行帮助我下决心-

拉萨。 仅拉萨。

回到拉萨(1) ： 冬天在拉萨

我们遇见了二个同路人，当喝茶在女修道院时。 他们说在拉萨假期在冬天归入期间三个类别- “遗弃情人，失业者和疯狂的人”。

Mingji和我看彼此并且微笑; 猜测我们是“疯狂的”。

夏天是伟大参观象Nyingchi的地方， Namtso湖，登上Qomolangma。 在夏天，湖没有结冰，使远足更加容易。 当然夏天在拉萨是可爱的，但是有许多游人。 奔忙可能掩盖城市的真实的秀丽。 冬天在拉萨通常是冷的(特别今年)，但是有一在风景的地道味道。 游人的五颜六色的风衣消失了，并且街道西藏人，城市的真实的大师有很多。 在夏天期间， Barkhor街道的供营商通常卖纪念品。 在冬天它地方商品，皮革外套，毯子，起动有很多… 在冬天期间，您能目击抵抗那些在寺庙和祷告洞的安静和平静，完善对鉴定家。 也有重要好处： 它在淡季期间是便宜。 住所和运输是所有半价格。 吸引力的入口通常是半的也。

在访问西藏的大挑战在冬天必须是凝固温度。 我们乘了火车到西藏，到达的拉萨在晚上。 我们停留了在我们在网发现的旅舍。 当旅馆是干净和非常低廉的时，我们的在一楼上的室是难以想象寒冷。 即使我们得到了电热毯，我们的呼吸在空中似乎结冰。 我们在电热毯设法卷起，但是不可能得到远离一切外部仍然感觉象冰块的事实。 我们可能几乎不呼吸在二条重的毯子以下。 由于时间间隔和高空病， Mingji开始感冒，并且不能睡觉。 我安慰了Mingji，当等待的天断裂时： “您将是好的。 明天我们将请求上层的一间晴朗的屋子…，一旦太阳过来它将是更好的…” 在日出坐直和说的Mingji “忘掉一间上层屋子之后，我们发现有热化的一家旅馆!”

恐惧在他的生活，我们起来寻找“有热化的一家旅馆”。 幸运地为我们，我们能发现有空调的一个晴朗的地方以合理的价格。

我比空调器以后观察了，阳光有效。 在这次旅行期间我慢慢地成为了“太阳崇拜者”。 想象是难没有阳光，什么生活是象在这个多雪的平原。

我记得我们很好去Zhaba寺庙在Dazi县的早晨。 公共汽车在日出之前离去了，并且我们是唯一的游人，坐在欢腾的西藏崇拜者人群。 乘驾是七高八低的与冰板料在窗口的。 冷空气来自在我们每个方向。 在公共汽车的1小时以后，我们的脚从寒冷是麻木。 远足上升空的温暖，并且我们的面孔，腿，脚全部感到震惊由寒冷。 设法屏息，我们少许互相说。 我们想知道我们是否有冻伤和精神上甚而准备丢失脚趾或某事。 Mingji和我哀叹： 忍受长的旅途，热，秽，苛刻的情况，寒冷只将击败的我们是否是？

但是，一旦太阳开始在峡谷之上升起，走路在每山上面，被改变的事。 我们冻结的身体开始解冻，并且我们的脚趾慢慢地收复了感觉。 阳光带来了温暖、和平和秀丽。 一旦身体恢复， Zhaba寺庙的秀丽在我们前面神奇地进展。 每个祷告洞-神奇和平静地荣誉-，好象它未改变的在我们之前-出现的1,500年。这是我了解那首西藏歌曲的意思： “西藏的灵魂在拉萨，拉萨的灵魂在Yerba，参观拉萨，但是不是Yerba是，衬衣没有衣领”。

回到拉萨(2) ： 五年后

在5年以后，拉萨和我改变了。 孩子乞求在被用于的街道告诉我“啊Jia” (“姐妹的藏语")，他们现在召集“啊伊” (婶婶)。

最明显的变化在拉萨上： 不计其数的武装和简单穿衣的警察。 导致寺庙的所有路有战士运载非常可怕的催泪弹和盾。 特别是当护卫舰通过时，数字是难以想象的。 而不是做您感受保险柜，它宁可制造恐惧气氛。 当我盼望五年的和平和宁静前时，我也是现实的它可能不很快返回。

当我们游览了，一天我们参观了Jokhang寺庙，跟随有些西藏人通过教堂。 在采取从屋顶的有些照片以后，我们被停止了： “警察，我们想要检查您的照相机”。 您可能告诉他们是简单地穿衣的警察。 人检查了我们的照片，特别是那些从屋顶上面。 我知道他们din't想要为警察照相的我们，恐惧他们“将由有更加遥远的动机的人剥削”。 老喇嘛看我们以关心，并且我挥动在他告诉他所有是好的。 以我所见： 这种单纯化和笨拙的检查是真正地愚笨的。 如果某人想要采取照片，有高技术手段做，以便容易地绕过安全。 这“检查只有守法公民”做法只关闭大家。

一夜我们看了一个小组武装警察巡逻。 当我们来了更近，我们可能听见签署小调的其中一年轻警察： “我们为什么漫游，很远从漫游的家……” 我不能帮助，但是笑和叹气的歌曲是很贴合和讽刺的。 这些战士是几乎所有韩，因此年轻人，驻防离很远家。 在一条奇怪的路的冷的夜，他们突然转向了长胖的身体以感觉，不再这暴力的把一律看作的“仪器”。 我感觉非常相冲突。

我们的朋友啊帮会讲我们一个滑稽可笑的故事： 一些外国游人采取照片在街道和导致得到他们的照相机被没收。 他们是担心和次日他们去警察局希望谈判他们的照相机。 当他们返回了他们是所有微笑。 不仅他们让他们的照相机回到，他们没有丢失一张照片，仅警告小心。 他们导致采取与那里官员…奇怪的世界的一张小组照片的最可怕部分似乎他们有这样好时刻在警察局。

回到拉萨(3) ： 再访Jokhang寺庙

我的记忆不是可靠的。 五年前我们是在第3级(我上认为我们是在第2个水平上)。 那里我们坐了只有3把椅子。 我有想法Jokhang寺庙不改变。 然后在看见黄油灯和法规，熟悉返回了。 我的眼睛成为了一少许有薄雾。

亲切老喇嘛带领了我们寺庙的第3楼，通常被关闭对公众。 力量当时，因此我们使用了我们的手机作为手电。 我们可以做精妙的Tangkas和美妙地色的壁画。 喇嘛告诉我们这是第4和第5达赖喇嘛的住所。 他举帷幕的角落并且告诉我们在宗教节日仪式期间，达赖喇嘛会坐这里并且看那里看教区居民。 当您在这里时，一些未知的力量强迫您感觉宗教的神圣。 当喇嘛为我们指出了早先Dalai喇嘛使用的菩萨法规和椅子，我们在祷告几乎敲了丧钟。 我的心脏感觉同西藏崇拜者一样; 我也盼望是离神较近和接受保护。

在参观寺庙以后我们下来坐屋顶上面以少量喇嘛享用太阳和触击交谈。 他们是非常友好的在分享他们的面包和甜茶。 恶意嘘声懒惰坐了在老喇嘛的脚，并且他清洗了猫的面孔与熟练的手指。

他们听见的乳清Mingji是从香港，他们谈论了香港名人： “安迪Lau， Jacky Cheung，阿龙Kwok…” 胖的喇嘛说， “名列前茅四，那里更是一权利？” “李分钟？” 我laughted。 他也认识Jacky Chang，喷气机李，食物Yung油脂。 “食物是好!” 他点了头， “因此是李，他是佛教徒”。”一更，小一个，从香港…更旧一点…他来去年拜访我们…” 他搜寻了深深内。 我看Mingji并且设法记住。 Mingji突然说： “埃里克Tseng!” “是他!” 喇嘛笑了。

在离开拉萨之前，我们再参观Jokhang寺庙拍一些张个人照片。 我们采取了一在从五年的同一个斑点前，并且采取了一上面天空。 Jokhang寺庙是一个对所有看见的眼睛，通过我们看见5年前的他们： 金黄屋顶，云彩和年轻我们。

回到拉萨(4) ： 梦想是代理

我的心脏总是有西藏人的一个特别地方。 不仅我赞赏他们平直的向前态度，但是我也喜欢他们醒目的特点。 在我们的旅馆书桌是这英俊的年轻藏语。 他非常看起来一个著名日本星，我必须反应迟钝。 从那以后，在我看见了他时候，我有想法诱使他入演艺界-我可能做是一个的小运气他的代理几几年来。

这个人是不仅英俊的，他的方式是完善的。 在他看见了我们时候他鞠躬并且招呼了。 他大概知道他从他在他的布料做的努力是悦目的。 一天我们捉住了他下班，并且在衣服外面，穿与盖帽和太阳镜的便衣，看起来真正在登山车冷却。 他确实得到电影明星基因。

一天我听见他聊天与大厅的一个工友; 它是发工资日。 “我只有472 RMB (关于美国$70)这个月”。 他没有似乎抱怨。 他的工友笑“嗯，您不可能无论如何花费!” 英俊没有争论： “我想买书，学会某事”。

当听见后这Mingji耳语： “他想要学会什么？ 他的汉语和英语已经是好…” 我认为他准备好是星…来与我…哦我再密谋。

我们后退回一夜，仅英俊的通知在服务台。 他忙于学习和没看见我们。 当我们有电梯Mingji和I两说的“看起来英国书” (我们是很香的…)

我的梦想是代理被打碎了。 电影明星？ 那不是他的志向。 当一个老中国说法是， “一只金黄蜥蜴不在池塘属于，当天气是他将飞行作为龙的权利时”。

回到拉萨(5) ： 卖咖啡在西藏

第一次我听说了命名啊帮会(亦称Yam伯父)是在2003在旅行期间到到西藏。

在我们的到埃佛勒斯峰的旅途在一辆被特许的搬运车，我的然后新的相识对我激动说的Mingji “Yam伯父-您听说了他？ 他是在网的一种非常著名个性…。 他是一个疯狂的冒险家。 在毕业从大学以后，他在到处，包括： 越南，印度，阿富汗，巴基斯坦。 他在关于他的旅途和经验的旅行博客广泛地写了，并且他们是所有很有趣和扣人心弦的!”

“我是真正地羡慕的-能去许多地方根据你的愿望…” 我渴望地回复了。

“呀”。

“您认为的地方他最终将安定？”

“我不知道。 但是，无论哪里它是，它肯定将是他爱的地方”。

四年后，我们从网获悉著名的啊帮会-在七年旅行以后和冒险-最后决定安定(临时地)内部所有地方-拉萨。 进一步，他开放了和跑咖啡馆那里。 它是我们的了不起的新闻拉萨恋人。 自然，我们希望拜访我们的神象，旅客先生疯狂的，这次旅行的。

当我们遇见了啊帮会，他戴西藏人的长袍和西藏furring的帽子。 他似乎与本机混和。 “如果他着手象那样Jokhang修道院，他明确地不会必须得到入场票”， Mingji观察了。 变得更加接近现在，啊帮会-与一张有一点被环绕的面孔-腼腆地被招呼我们。

在如此被介绍以后，我们参观了他的咖啡馆- Spinn Café -几乎每日，垂悬频繁吃与他的饭食。 啊帮会相当有一种个性和一种天分连同它。 例如，不仅是他多才多艺与Rubik的立方体，他也是熟练的在他的技能是很雄伟的魔术他们有时吓唬观众的西藏女孩。 啊歌曲“Monica”总是融解的帮会的翻译每灵魂的心脏负责…一定，啊帮会的争吵能力也头等。 在我给了他“从西藏的日志” (我们在西藏写基于我们的爱情小说)的书之后作为礼物我们第一次参观，他迅速扫视了盖子并且说， “好？ 因此您的名字称传真(在相似性的中国俏皮话在传真和傅真之间) ？” …。 在我们更多之后彼此了解，他会省略我的名字作为“电传”。 在他送我的信件，他对接收者演讲作为“年长姐妹电传”。 他怎敢对我演讲作为“姐姐”，当他自己比我实际上老-在没有不少五的年之前较少! 人的得到羞辱…

争吵在旁边，啊帮会似乎由地方西藏社区很好喜欢和接受。 他惊奇有很多。 走与他在街道下，一名美丽的妇女在他附近突然包裹她的胳膊温暖地招呼他; 不久之后，一个更老的人过来给他长，温暖的握手。 他莫名其妙地向内地方风俗，在某种程度上地方西藏人对待他作为一个他们自己。 他在这个高原城市相当在家明确地做了自己。 当我后遇见了西藏姐妹，她对啊帮会的称赞有很多。 “啊帮会是这样一个美妙的人!” 我微笑并且回复了： “他是非常可笑的，不是他？” “发笑？ 十分是。 但是我也意味他是一个卓著的人”。 姐妹然后变得严肃和解释对我。 “啊帮会真实地赞赏我们西藏人”。 既使我们地方青年人是学习和学会韩人的文化和风俗，我们能看到啊帮会来居住，学习和学会我们的，她告诉了我。

啊帮会认识象他的手后面的拉萨。 他用关于地方寓言和故事的各种各样的知识装载。 如果您游览有他的拉萨，他为著名餐厅是秘密精神崇拜站点，或者扔石头摩擦对待某些病症。的您例如将指出。 我的一个喜爱在Sakya寺庙介入了啊帮会的告诉Sakya Bam寓言关于铁链子的在敦煌。 因为传奇有它，铁链子被带来桎梏在Sakya寺庙的一百succubas的精神。 如果您发现在链子的一个裂缝在寺庙之内或，如果小雕象是消失，意味一种特殊succuba精神逃脱了!

“您知道Sakya寺庙的什么修士将做，当这样事件被观察时？” 啊帮会嘲弄了我们有一个神秘的表示的。

我们摇了我们的头。

“他们通知当地警察”。

“警察？ ？” 我们不轻信要求。

“是不错! 他们将通知当地警察驻防succuba出逃了。 在succuba被夺回了之前，修士和警察将要求当地居民保持镇静，不夜出去，与黑暗的所有可疑妇女不谈话和不拾起您在街道也许发现。的任何小块”。

我们被冲击了! 但是在进一步反射，这真正地不是一样可怕的，象它也许最初出现。 在西藏思想的倾向，上帝、人类和恶魔总是共存了。 这里人们坚信这精神三位一体。 因此事件喜欢这些-，当他们发生-时通常和定期地去。

在表面，啊帮会似乎有无忧无虑，容易的生活。 打开一个咖啡馆在拉萨看起来象任何人可能做的一项容易的任务。 然而，现实是相当不同的。 每天，总是有琐细，并且重要事态出席。 二个星期我们在拉萨，我们目击了争执优于电用法和打破由窃贼其中一把门锁。 其中一个啊帮会的最好属性实用和头脑清醒。 而不是抱怨和非难其他，当问题出现时，他总是镇静和集中于手头的事实。 他凉快将分析问题并且到达至多可行的解答。 我总是想象人“路的”象啊帮会是绝望的romantics。 或许实际上，啊帮会是在我遇见了的最头脑清醒和最实用的人民之中。

自那以后我得知啊帮会，并且他的在网上体验，我总是认为它是啊写的帮会的废物书或二。 我们宜人地惊奇发现他实际上是在出版书过程中(或许，当二月的时间)。 书的名字未完成，以可能性包括： “卖咖啡在西藏”， “转动在西藏”，在许多其他选择之中。 啊帮会允许我们读他的一份草稿，并且，虽然书仍然以草表，我们已经给催眠。 啊帮会的非凡个性和经验通过页遇到了充分和清楚。 他不仅记载了许多他的远航，经验和情感，而且详述了他在打开面对Spinn Café -并且介入许多个性的故事在Spinn Café的许多挑战和胜利。

离开拉萨，我们向啊帮会最后说了再见。 我们加入了人的大量并且回到具体大都会等待我们的下调动。 当认为啊帮会和我们的在Spinn Café时的经验，我永远将记住从Shawshank收兑的一条古典线： “有些鸟没有被认为被关进笼子，那是全部。 他们的羽毛是太明亮的…，并且，当他们飞行时，知道的部分的您它是把的罪孽他们关起来做高兴…，但是仍然，他们去”。的您活是的地方更加土褐色和空 因此它是。 既使当我们回到我们的更加世俗的生活，我们的经验在西藏永远将提供新鲜空气和明亮的羽毛在我们的生活中; 他们在我们的心脏永远将发光明亮的斑点。

下面一些混杂图片画廊：

[作为幻灯节目的展示]

[与PicLens的看法]

 

第2部分将继续的….

[admin的笔记。 再感谢对查尔斯和亚伦这个巨大翻译。 如果您喜欢什么您读了，并且您在任何情况下希望帮助我们的翻译项目。 请送我电子邮件。]
当前没有被突出的评论。