Fool’s Mountain: Blogging for China Fool's Mountain: Blogging para a China

Seems like a simple enough question. Parece que basta uma simples pergunta. Actually… while the question of what it means to be Chinese is very simple, it is all of the numerous, equally valid answers that make the issue complicated. Na verdade ... enquanto a questão do que significa ser chinês é muito simples, trata-se de todas as numerosas, igualmente válidas as respostas que fazem questão complicada. We have to accept that there are different answers for different people. Temos de aceitar que existem respostas diferentes para pessoas diferentes.

Here is one answer, translated from a post written by an American-raised Chinese on MITBBS ( Aqui está uma resposta, traduzida a partir de um post escrito por um americano levantou-chinês sobre MITBBS ( 原贴原贴 ):

I was eating lunch with a good friend (both a colleague and a classmate) a few days ago. Eu fui almoçar com uma amiga (tanto um colega e um colega de escola) há alguns dias. He’sa true Englishman, having lived in England from birth through university. He'sa real inglês, tendo vivido na Inglaterra desde o nascimento até às universidades. Although he’s now attending school with me in the United States, he naturally does so with the identity of an Englishman. Embora ele está comigo agora frequentam a escola nos Estados Unidos, ele naturalmente, o fará com a identidade de um inglês. Whereas I, as an ethnic Chinese person raised in the United States, have in his eyes been categorized as an “American”. Considerando que eu, como uma pessoa levantou etnia chinesa nos Estados Unidos, nos olhos dele ter sido classificado como um "americano". And I will often correct him by saying “I’m Chinese”. E vou lhe dizer muitas vezes correta "Sou chinês". This time, when the topic popped up again, he laughed and asked: “From your point of view, what is a Chinese person?” Desta vez, quando o tema bateu de novo, ele riu e perguntou: "Do seu ponto de vista, o que é uma pessoa chinês?"

I believe “Chinese” has three different meanings. Eu acredito "chinês" tem três significados diferentes.

Continue reading » Continue lendo »