Fool’s Mountain: Blogging for China Fool's Mountain: Blogging pour la Chine

Seems like a simple enough question. Semble une question assez simple. Actually… while the question of what it means to be Chinese is very simple, it is all of the numerous, equally valid answers that make the issue complicated. En fait ... si la question de ce que cela signifie d'être chinois est très simple, il est de toutes les nombreuses réponses aussi valables que faire de la question complexe. We have to accept that there are different answers for different people. Nous devons accepter qu'il existe des réponses différentes pour différentes personnes.

Here is one answer, translated from a post written by an American-raised Chinese on MITBBS ( Voici une réponse, traduit de l'un poste écrite par un américano-chinois sur soulevées MITBBS ( 原贴原贴 ):

I was eating lunch with a good friend (both a colleague and a classmate) a few days ago. Je mangeais déjeuner avec un bon ami (à la fois un collègue et un camarade de classe), il ya quelques jours. He’sa true Englishman, having lived in England from birth through university. C'est un vrai Anglais, ayant vécu en Angleterre à partir de la naissance jusqu'à l'université. Although he’s now attending school with me in the United States, he naturally does so with the identity of an Englishman. Même s'il est maintenant à l'école avec moi aux États-Unis, il a naturellement le fait avec l'identité d'un Anglais. Whereas I, as an ethnic Chinese person raised in the United States, have in his eyes been categorized as an “American”. Alors que, pour moi, comme une personne d'origine chinoise a soulevé aux États-Unis, ont à ses yeux été classés en tant que "américain". And I will often correct him by saying “I’m Chinese”. Et je vais souvent corriger par lui dire «Je suis Chinois». This time, when the topic popped up again, he laughed and asked: “From your point of view, what is a Chinese person?” Cette fois-ci, lorsque la question surgit de nouveau, il a ri et a demandé: «De votre point de vue, ce qui est une personne chinois?"

I believe “Chinese” has three different meanings. Je crois que "chinois" a trois significations différentes.

Continue reading » Continuer la lecture »