Fool’s Mountain: Blogging for China Fool's Mountain: Bloggen für China

Seems like a simple enough question. Scheint wie eine einfache Frage genug. Actually… while the question of what it means to be Chinese is very simple, it is all of the numerous, equally valid answers that make the issue complicated. Eigentlich ... während die Frage, was es bedeutet, Chinese ist sehr einfach, es ist alle der zahlreichen, gleichermaßen gültige Antworten, die das Thema kompliziert. We have to accept that there are different answers for different people. Wir müssen akzeptieren, dass es unterschiedliche Antworten für verschiedene Menschen.

Here is one answer, translated from a post written by an American-raised Chinese on MITBBS ( Hier ist eine Antwort, übersetzt von einem Dienstposten, die von ein amerikanisch-chinesische erhöht auf MITBBS ( 原贴原贴 ):

I was eating lunch with a good friend (both a colleague and a classmate) a few days ago. Ich war Mittag-essen mit einem guten Freund (beide ein Kollege und ein Klassenkamerad) vor ein paar Tagen. He’sa true Englishman, having lived in England from birth through university. Er ist ein wahrer Engländer, mit Wohnsitz in England von der Geburt durch die Universität. Although he’s now attending school with me in the United States, he naturally does so with the identity of an Englishman. Obwohl er nun eine Schule besuchen mit mir in den Vereinigten Staaten, er tut dies natürlich mit der Identität eines Engländers. Whereas I, as an ethnic Chinese person raised in the United States, have in his eyes been categorized as an “American”. In der Erwägung, dass ich als einer ethnischen chinesischen Person, die in den Vereinigten Staaten, haben in seinen Augen wurden kategorisiert als "American". And I will often correct him by saying “I’m Chinese”. Und ich werde oft korrigieren ihn mit den Worten "Ich bin Chinese". This time, when the topic popped up again, he laughed and asked: “From your point of view, what is a Chinese person?” Dieses Mal, wenn das Thema tauchte wieder auf, er lachte und fragte: "Aus Ihrer Sicht, was ist eine chinesische Person?"

I believe “Chinese” has three different meanings. Ich glaube, "Chinesisch" hat drei verschiedene Bedeutungen.

Continue reading » Lesen Sie weiter »