在採訪在前线以後超过10天,我看了許多個悲劇,我目擊了許多被接觸的片刻,我看了許多可怕的圖片。 但是有真正地移動了我有悲傷難以描述的感覺的混合充满自豪感的另外一件事: 農夫我看了勞動在他們的被毀壞的家瓦礫(在Pengzhou)。
我看見了: 在農夫的家的圍場現在減少了到磚和石渣,挖掘與一個被打碎的鏡子的國家女孩一個梳妆台。 她在她放回它,并且開始運載它到她遙遠的帳篷。
我看見了: 在一個小大廈前面由泥流,拖延袋子的一個中年人搗毀了在袋子從廢物的五穀以後。 他小心地阻止了五穀和玉米那些發光的仁,好像他小心地學習生存了這個災害的幸運兒子。
我看見了: 在一個過時家的delapidated遺骸,一個老人在粗礪的堆站立了屋頂草,阻止紀念他的祖先的標誌。 仔細他和獻身上升這些標誌,好像他支持他的長離去了母親和父親。
我看見了: 在一個混凝土建筑的剩下的半场,開掘通过堆的孩子磚。 他發現了他被塵土覆蓋的熊貓玩具并且生長了它在他的胳膊。 他對它耳語: 「不要害怕,一切將是美好的」。
我看見了: 在竹森林補丁,修理他的拖拉機的搗毀的外部一位年輕農夫。 在不久的將來,他在他之後驾驶它往寬空間; 在這被布滿痘痕的地球上,他會收穫他的农场劳动果子。
我看見了: 在一個已經被分裂的洗滌的平臺,洗滌她從土堆挖掘了的棉花被子的婦女。 那床用花裝飾的被子包含那么许多她最溫暖和最親密的記憶。
我看見了: 在一個小菜园裡,一棵中年夫婦除草。 不太在他們之後是曾经是他們的家的堆瓦礫。 在距離,爆破過程产生的土是他們的工作的悲劇的背景。
我也看見一個老祖母佩帶在她的頭的絲綢方巾,小心地哺養她烹調了入小豬嘴在她的腳的slop。 那些一点生活生存了這個災害恐怖,并且與我們的希望一起,他們天天將增长。
…
我觀看了,直到我的眼睛增长疲乏,并且我的照相機在電池減少了。 但是在我前面的路充分舒展了天際被毀壞的家,并且農夫的無數數字勞動了。
他們的眼睛反射了決心或悲傷,但是沒有绝望的標誌。
他們的面頰吸收了,并且他們的汗水和肌肉发光了在明亮的陽光之下用使我們的心臟脈衝更加快速的方法。
因此,這些是只与巨大自然灾害回面十天前的難民。
因此,這些是在我們的課本和电视节目讚美的人民作为能接受與耐心和雍容的可怕的痛苦。
以他們的工团的外形,我看了并且感覺力量,向上推擠不屈不撓的力量。
沒有口號、沒有大膽和勇敢的宣佈、亦不所有圖片完善的姿勢和圖像。
但是單獨他們的行動是充分证据對頑強的人的世界一起被團結,並且我們不可戰勝的力量。
勞動在瓦礫的農夫,他們是中國的諾言!
當前沒有被突出的評論。
















2008年5月27日在8:51 pm
感謝堆Ma Yong。
2008年5月28日在2:19上午
@Buxi,
感謝您的翻譯。
2008年11月9日在7:54上午
非常感人…感謝u~