Sichuan: Diário de um voluntário
Arquivado abaixo: Letras | Tag: terremoto, relevo, tianya
Adicione comentários
Eu tenho não fechado meus olhos por dois dias. Eu sou um estudante do instituto profissional da saúde de Wuxi (Wuxi é ficado situado na província de Jiangsu, em China oriental). Depois que nós aprendemos do terremoto em Sichuan, 8 de nós organizaram-se voluntàriamente em um grupo, e mandaram-se um de nossos pais conduzir-nos a Sichuan. A via expressa ainda obstruída, mas ao longo da maneira nós vimos caminhões militares de um par, e nós travamos um passeio. Nós chegamos na zona do terremoto, e nós temos ajudado o salvamento o ferido desde.
Eu não sei se eu fizer mesmo este borne, mas eu ainda estou indo fazê-lo. Eu não me ocupo de se outro me acusa de fazer algo acima, mas eu apenas quero dizer o que eu ver a todos. Eu dei demasiado sangue hoje, 600CC, e eu desmaiei. Assim, meus colegas estão forçando-me a descansar, e este dá-me a possibilidade entrar usando meu portátil.
Minhas impressões mais profundas são dessa criança! Eu tenho o tipo sangue de O (doador universal). Meu sangue fluiu em seu corpo… mas… não poderia conservar sua vida. Eu sofrimento, mas sua mãe é enchido com ainda mais sofrimento. É uma família single-parent; após ter perdido seu bebê, como sua mamã irá sobre?
Eu vi nosso premier ontem em torno do meio-dia. Olha como envelheceu muito. Estava estando em uma pilha da entulho que se usasse para ser uma escola, movendo algumas rochas. Era de actuação ou de procura a publicidade. Sua cara foi enchida dos rasgos. Eu vi-me o, e não poderia ajudar mas gritar. Mas que fêz-me irritado era… porque eram os assistentes novos em torno dele que não ajuda? Por que??
Eu sou uma das primeiras enfermeiras masculinas que graduam-se do instituto da saúde de Wuxi; Eu não estou receoso do sangue, mim apenas quero conservar o tanto como como eu posso.
Eu não sou usado realmente 2 aqueles líderes provinciais de Sichuan. Nós estamos mastigando em rolos de pão, e nosso exército amado do PLA, guerreiros armados da polícia… que estão mastigando somente em macarronetes imediatos secados. Mas aqueles líderes estão comendo dois pratos e arrozes mornos. No almoço eu vi o premier quando estava descansando, e comia somente um rolo e uns vegetais salgados. Eu gritei nesse momento.
Mesmo como um menino, eu não devo gritar. Como um homem novo dos anos de idade 20, eu ainda não posso controlar meus rasgos.
O lote de estacionamento é o mais trágico dos lugares, nenhuns de nós quer estar lá. Porque nós vemos aquelas mães feridas, olhando fixamente em corpos já frios das suas crianças. Nós sofrimento, e diamo-nos para ser tão insolúveis. Mas nós realmente não podemos ajudar, nós não podemos vida aquelas rochas. Tudo que nós podemos fazer é trazer aquelas mães e gena um cobertor morno nesta noite frígido.
Em um dia, nós usamo-nos acima do saco grande das ataduras e dos pain-killers que nós tínhamos trazido. Mas o fluxo do ferido não parou. O trabalho do salvamento na escola é dolorosa lento, muito equipamento não pode ser trazido dentro. Os guerreiros armados da polícia estão usando seus ombros para levantar tudo, e estão usando registros de madeira para erguer livre coisas. Muitos foram feridos, mas ainda estão lutando. O que tocou em me o mais em particular era um soldado… que sua vitela estava aberta cortado por um pólo do metal, saindo de um corte de 10 cm. Eu ajudei-o a sew a ferida fechado, e estava indo usar as ataduras para envolvê-la acima. Mas recusou. Disse somente: “Eu envolvê-la-ei com papel, excepto suas ataduras para alguém que o precisa mais.” Então, recebeu de volta na pilha da entulho.
Muitos peritos da construção têm vindo perto. Igualmente houve mais oficiais do governo provincial de Sichuan. Embora todos que se mantem ocupado, muita de suas ações me deixasse realmente sem-palavras… todos nossos guerreiros têm bebido o well-water fervido com sal, mas todos os oficiais são que apreciam bebidas empacotadas!
Não há atualmente nenhum comentário destacado.
11 respostas a “Sichuan: Diário de um voluntário”
Trackbacks
-
Vozes globais em linha” China: Hora de pray -
Vozes globais em linha” China: Cruz vermelha chinesa no relógio da corrupção
Maio 1ö, 2008 no 6:54 pm
Seu cliente é vívido e fêz um grande trabalho de descrever as circunstâncias lá “na terra” em Sichuan.
Eu aplaudo sua bravura. Você indic que você é um homem novo… que eu o sugeriria mudança o adjetivo ao homem real. Se havia mais como você neste mundo seria um mundo melhor…
Maio 1ö, 2008 no 7:33 pm
uau. você viu tanto.
Nós estamos perguntando aos povos como você que estão na situação para a ajuda em começ uma primeira idéia da pessoa do que está indo sobre. Nós amaríamos ter sua história porque uma parte de nosso local participativo da notícia. Você pode contribuir no local http://www.nowpublic.com
Você pode igualmente adicionar suas metragem/fotos e discussão aqui [http://www.nowpublic.com/world/china-says-earthquake-toll-could-rise-above-50-000]. Sinta livre enviar-me por correio electrónico se você tem quaisquer perguntas em jlam@nowpublic.com
Obrigado para sua ajuda,
Monte de Jessica
A equipe do editorial de NowPublic
jlam@nowpublic.com
Maio 1ö, 2008 no 7:49 pm
Jessica e Peter,
Eu apenas quis explicar rapidamente que eu não sou o autor original, o voluntário real. Eu traduzi somente a história de Tianya.
Eu entretanto repost seus comentários do tipo em Tianya.
Maio 1ö, 2008 no 9:50 pm
Este vídeo é de um soldado do PLA, um dos primeiros para tê-lo feito na cidade de Wenchuan no forçado-marcha dentro do primeiro dia… que descreve as dificuldades viu, dos povos que morrem, funcionando fora da medicina, e dos estouros em rasgos. Sem aviso, cai inconsciente na frente dos meios.
http://tv.sohu.com/20080515/n256885415.shtml
Aparentemente, não dormiu para os 3 dias passados e 3 noites.
Maio 1õ, 2008 no 5:34 am
um editorial do Evening News publicou em China
5/15/08
A metade da menina furou nos restos concretos que tomam ao fotógrafo/reportor
Está aqui uma cena inesquecível dita por nossos repórteres na linha da frente do terremoto. Um mais baixo corpo de uma menina foi furado em restos concretos por dois dias que esperam o salvamento.
Quando observou que um repórter estava tentando tomar um retrato dela, falou lentamente, “irmão, faz por favor me o olhar bonito.” Nós toda a queda silenciosa com os rasgos em nossos olhos. Nós não sabemos se seria salvada e quanto tempo está indo viver. Talvez esta era já suas últimas palavras. Como devemos nós interpretar seu desejo para ser bonitos quando a vida e a morte penduram em um piscamento?
Para ser bonito era sua aspiração para a vida que nós toda a parte neste momento e nós todos esperamos sincera que sobreviveria a este calvário e viveria sua vida ao mais cheio. Um filósofo ocidental uma vez que dito que uma rosa com uma esperança de vida breve é ainda melhor do que a montanha sem-vida mas eterna. Talvez eis porque nós forçamos a prioridade para conservar a vida face a este disastre devastador. Em o salvar vidas nós conservamos todos os desejos bonitos para a vida também. Agora mais povos conhecem que é o desejo para ter uma vida melhor e bonita que inspire gerações de povo chinês se manter se esforçar desde os tempos velhos.
Ontem no hospital do número 2 de Dojingyan, um doutor e uma enfermeira disseram o repórter que eles todo o tido seus filhos ainda enterrados sob os restos; golpeado extremamente pelo sofrimento todavia insistiram em fazer seus trabalhos salvar mais vidas. Para conservar cada menino e menina furou nos restos de modo que pudessem realizar que seus sonhos bonitos foram a motivação mesma para os soldados do PLA que marcharam dia e noite ao epicentro do terremoto sob circunstâncias extremamente perigosas, para os sapadores-bombeiros e os polícias que escavaram para fora vidas dos restos com suas mãos, e para milhões dos povos por todo o país fluíram aos centros da doação de sangue para dar a parte de suas vidas.
Nunca dê acima em conservar cada vida que tem um sonho bonito unido a ele. O grande conforto que nós podemos dar a nossos compatriotas que caíram no terremoto mortal devem conservar mais vidas e deixar cada vida viva ao seu mais cheio.
Maio 1ő, 2008 no 4:04 am
Eu não posso ler o chinês a que bom… agradece para a tradução inglesa…
Maio 28o, 2008 no 10:27 pm
olá!, eu fui tocado por seu blogue. eu estou indo estar na porcelana durante o verão. eu tenho tentado contatar organizações para assinar acima com um grupo voluntário, mas eu não começ nenhuma respostas concreta. eu queria saber se é possível se oferecer simplesmente simplesmente indo ao sichuan, que de sua história parece possível?
Junho 1ø, 2008 no 6:10 pm
Eu tenho olhado nas organizações diferentes, esperando a encontrar um grupo que eu posso se oferecer com e ajudar fisicamente em Sichuan ou nos lugares em torno da área do desastre… pode qualquer um dar algum recurso eu posso olhar em?
Eu compreendo naturalmente que agora precisam povos como pessoais, psicólogos e operadores médicos licenciados da maquinaria… mas como um estudante universitário em China, mim quero realmente ajudar.
Junho 1ø, 2008 no 6:41 pm
Ron,
Você tentou contatar a cruz vermelha…?
Você pode igualmente tentar contatar o qui Formosa-baseado de Tzu da organização, que deu boas-vindas sempre a voluntários. Eu espero que igualmente terão Inglês-altofalantes se aquele é importante para você:
http://www.us.tzuchi.org/usa/home.nsf/home/index?OpenDocument
O melhor da sorte, e agradece-lhe fazendo sua divisória.