Fool’s Mountain: Blogging for China Fool's Mountain: Blogging pour la Chine

David Peng David Peng made a prediction fait une prédiction in his blog An Anachronist’s Life on July 1st, thee days after the dans son blog Un Anachronist de la vie sur Juillet 1st, te jours après la Weng’An riot Weng'An émeute :

… I predict, the “Hu Jintao style” government response [which emphasises on proactive reporting the news and guiding the public discussion/opinion in order to restore/maintain stability] is going to be followed by acts in the “organizing department style” , that the entire local leadership team is going to be summarily dismissed . … Je prédis, le «Hu Jintao le style" réponse du gouvernement [qui met l'accent sur la dynamique des rapports de presse et de guider le débat public d'opinion en vue de rétablir / maintenir la stabilité] va être suivie par des actes dans le "style de l'organisation de service", que l'ensemble de l'équipe de direction va être sommairement rejetée.

He was right. Il avait raison. The following is a translation of an Ce qui suit est une traduction d'une article titled “Party secretary and head commisioner of Weng’An county both dismissed” article intitulé «Partie secrétaire et chef Weng'An commissaire de comté a rejeté les deux" , coming from the Xinhua Net. , En venant du Xinhua Net.

Guizhou provincial government continues pursuing officials responsible for the June 28th Weng’An incident. Guizhou gouvernement provincial continue de poursuivre les fonctionnaires chargés de la 28ème Juin Weng'An incident. Authorities at various levels have decided on July 4th to dismiss Weng’An county party secretary, Wang Qin, and head commisioner, Wang Haiping, from their positions. Les autorités à différents niveaux ont décidé de Juillet 4e à rejeter Weng'An comté Secrétaire du Parti, Wang Qin, et chef commissaire, Wang Haiping, de leurs positions. [Note: these are the top 1 and 2 positions at the county level.] [Note: ce sont les 1 et 2 postes au niveau des comtés.]

Continue reading » Lire la suite »

These petitions were scanned in by blogger-journalist Zoula ( Ces pétitions ont été numérisées par blogueur-journaliste Zoula ( 连接 连接 ). ). Much thanks to werew for bringing it to our attention (see Merci beaucoup à werew pour le porter à notre attention (voir previous thread précédent thread ). ). The first petition is shortly after the girl’s death, and the second petition comes two days later after the family and public security clashes. La première pétition est le peu de temps après la mort de fille, et la deuxième pétition vient deux jours plus tard, après la famille et de la sécurité publique affrontements.

(Written on June 23rd) (Écrit sur Juin 23ème)
To the Weng’An (Wengan) Public Security Ministry: Pour la Weng'An (Wengan) la sécurité publique Ministère:

Applicant: Li Xiuhua, Chinese Communist Party Member, Male, 36 years of age, Han, Weng’An resident, father of victim Li Shufen. Demandeur: Li Xiuhua, Parti communiste chinois membres, Homme, 36 ans, Han, Weng'An résidant, le père de la victime Li Shufen.

My daughter Li Shufen, before death, was a second year (8th grade) student at the local middle school. Ma fille Li Shufen, avant de mourir, a été une deuxième année (8e année) étudiant à l'école secondaire locale. In order to study more conveniently, she rented an apartment from Liu Jingxue. Afin d'étudier plus commodément, elle a loué un appartement de Liu Jingxue. At 18:00 (6 PM) in the afternoon of June 21nd, she was called away from her apartment by classmate Wang Jiao. À 18:00 (6 PM) dans l'après-midi de Juin 21nd, elle a été appelée en dehors de son appartement par Jiao Wang camarade de classe. On the same day at 23:12 (11:12 PM), Wang Jiao used her cell phone to call the victim’s brother Li Shuyong (a graduate of a local high school) informing him that Li Shufen was playing with her, and would be staying over that night, and definitely wouldn’t be going home. Le même jour à 23:12 (11:12 PM), Jiao Wang a utilisé son téléphone cellulaire pour appeler le frère de la victime Li Shuyong (un diplômé d'une école secondaire locale) l'informant que Li Shufen jouait avec elle, et serait rester au cours de cette nuit, et certainement ne serait pas retourner à la maison.

Continue reading » Lire la suite »

- written by  Brandon -- Écrit par Brandon

It has been the case for well over 2000 years that with a huge population and rich diversities in custom, cuisines, dialects, culture, religions, ethnicities, and political views, it’s always a challenge for any Chinese government to unit its people. Il a été le cas pour bien plus de 2000 ans que, grâce à une énorme population et riches diversités dans la coutume, cuisine, dialectes, la culture, religions, ethnies, et les opinions politiques, c'est toujours un défi pour tout gouvernement chinois à l'unité de son peuple. However, recent events provided the Central Empire another silver bullet in its arsenal to achieve just that, the butterfly effect. Toutefois, les récents événements à condition que la centrale Empire un autre miracle dans son arsenal pour atteindre exactement cela, l'effet papillon.

It takes a real expert to explain the effect in details. Il faut un véritable expert pour expliquer l'effet dans les détails. The short and layman version is that a butterfly’s wings might create tiny changes in the atmosphere that ultimately cause a tornado to appear. Le court et profane version est une que les ailes de papillon peut créer de minuscules changements dans l'atmosphère qui, en définitive, provoquer une tornade à paraître. In other words, a small disturbance might have huge and unintended consequences somewhere and somehow. En d'autres termes, une petite perturbation peut avoir d'énormes conséquences non intentionnelles et quelque part et, d'une certaine.

Examining what happened since middle of March will better illustrate my point. L'examen de ce qui s'est passé depuis le milieu de Mars permettra de mieux illustrer mon propos.

Continue reading » Lire la suite »