Fool’s Mountain: Blogging for China Fool's Mountain: Bloggen für China

David Peng David Peng made a prediction eine Vorhersage in his blog An Anachronist’s Life on July 1st, thee days after the in seinem Blog ein Anachronist's Life am 1. Juli, dir Tage nach der Weng’An riot Weng'an Aufruhr :

… I predict, the “Hu Jintao style” government response [which emphasises on proactive reporting the news and guiding the public discussion/opinion in order to restore/maintain stability] is going to be followed by acts in the “organizing department style” , that the entire local leadership team is going to be summarily dismissed . ... Ich sage voraus, die "Hu Jintao Stil" Regierung Reaktion [in der hervorgehoben wird auf proaktive Berichterstattung über die Nachrichten und das Führen der öffentlichen Diskussion / Stellungnahme im Hinblick auf die Wiederherstellung / Aufrechterhaltung der Stabilität] wird gefolgt von Handlungen in der "Abteilung organisieren Stil", dass das gesamte Team die Leitung auf lokaler Ebene wird fristlos entlassen.

He was right. Er hatte Recht. The following is a translation of an Im Folgenden finden Sie eine Übersetzung eines article titled “Party secretary and head commisioner of Weng’An county both dismissed” Artikel mit dem Titel "Party Sekretär und Leiter der Kommissar Weng'an Landkreis beide entlassen" , coming from the Xinhua Net. , Aus dem Xinhua Net.

Guizhou provincial government continues pursuing officials responsible for the June 28th Weng’An incident. Guizhou Provinz-Regierung weiterhin verfolgen Beamten, die für die 28. Juni Weng'an Vorfall. Authorities at various levels have decided on July 4th to dismiss Weng’An county party secretary, Wang Qin, and head commisioner, Wang Haiping, from their positions. Behörden auf verschiedenen Ebenen beschlossen haben, auf der 4. Juli zu entlassen Weng'an Landkreis Partei Sekretär, Qin Wang, und Kopf-Kommissar, Wang Haiping, aus ihren Positionen entfernt. [Note: these are the top 1 and 2 positions at the county level.] [Anmerkung: Das sind die Top 1 und 2 Positionen auf Ebene der Provinz.]

Continue reading » Lesen Sie weiter »

The central government did many things right in response to the Weng’an riots. Die Zentralregierung hat viele Dinge richtig in Reaktion auf die Unruhen Weng'an. Beijing’s campaign to treat “sudden incidents” with more openness was also obvious; a full news conference revealing the government’s version less than 2 days after the riot is pretty unheard of by Chinese standards. Peking Kampagne zur Behandlung von "plötzliche Vorfälle" mit mehr Offenheit war auch offensichtlich, eine vollständige Pressekonferenz, die die Regierung Version weniger als 2 Tage nach dem Aufruhr ist ziemlich unbekannt von chinesischen Standards. Reporters from around the country and world flooded into Guizhou without limitation (according to one reporter on site, as many as 140 reporters were present for a banquet last night). Reporter aus dem ganzen Land und Welt überflutet in Guizhou, ohne Begrenzung (nach ein Reporter vor Ort, so viele wie 140 Reporter waren anwesend für ein Bankett letzten Nacht). Citizen blogger/reporters, like Zola, also reported from the scene. Citizen Blogger / Reporter, wie Zola, berichtet auch von der Bildfläche. Senior provincial leaders were also sent to Weng’an to provide high-level attention; Shi Zongyuan, the Party chief for Guizhou province, was on the scene leading that first investigation team within two days. Senior Provinz-Führer wurden auch an Weng'an, um auf hoher Ebene Aufmerksamkeit zu widmen ist; Shi Zongyuan, Chef der Partei für die Provinz Guizhou, wurde auf die Szene, dass führende ersten Untersuchung Team innerhalb von zwei Tagen.

By anyone’s standard, these should all be considered positive steps in the aftermath of this type of crisis. Mit jeder der Standard, diese sollten alle als positive Schritte im Anschluss an diese Art von Krise. But it didn’t completely work; for many Chinese, online tempers still flared. Aber es war nicht vollständig Arbeit; für viele Chinesen, Online-Launen noch ausgestellt. Here’s one key, representative quote behind the public frustration: Hier ist ein Schlüssel, Vertreter Zitat hinter dem öffentlichen Frustration:

Shi Zongyuan pointed out, “6.28″ incident started for a simple reason, but was used by a small number of people with ulterior motives along with the participation of evil, organized criminals. Shi Zongyuan darauf hingewiesen, "6,28" Vorfall begann für einen einfachen Grund, sondern wurde von einer kleinen Anzahl von Menschen mit Hintergedanken zusammen mit der Beteiligung des Bösen, organisierte Kriminelle.

Continue reading » Lesen Sie weiter »

These petitions were scanned in by blogger-journalist Zoula ( Diese Petitionen wurden im Rahmen von Blogger-Journalist Zoula ( 连接 连接 ). ). Much thanks to werew for bringing it to our attention (see Ein großer Dank an werew für die es auf unsere Aufmerksamkeit (siehe previous thread früheren Thread ). ). The first petition is shortly after the girl’s death, and the second petition comes two days later after the family and public security clashes. Die erste Petition ist kurz nach dem Tod des Mädchens, und die zweite Petition kommt zwei Tage später nach der Familie und der öffentlichen Sicherheit Auseinandersetzungen.

(Written on June 23rd) (Schrieb dazu am 23. Juni)
To the Weng’An (Wengan) Public Security Ministry: Um die Weng'an (Wengan) die öffentliche Sicherheit Ministerium:

Applicant: Li Xiuhua, Chinese Communist Party Member, Male, 36 years of age, Han, Weng’An resident, father of victim Li Shufen. Anmelder: Xiuhua Li, chinesische Kommunistische Partei Mitglied, Mann, 36 Jahre alt, Han, Weng'an Wohnsitz, der Vater der Opfer Li Shufen.

My daughter Li Shufen, before death, was a second year (8th grade) student at the local middle school. Meine Tochter Li Shufen, vor dem Tod, wurde um ein weiteres Jahr (8. Klasse) Student an der lokalen mittleren Schule. In order to study more conveniently, she rented an apartment from Liu Jingxue. Zur Studie mehr bequem, sie vermietet eine Wohnung von Liu Jingxue. At 18:00 (6 PM) in the afternoon of June 21nd, she was called away from her apartment by classmate Wang Jiao. Um 18:00 Uhr (6 Uhr) am Nachmittag bis Juni 21nd, sie hieß weg von ihrer Wohnung von classmate Wang Jiao. On the same day at 23:12 (11:12 PM), Wang Jiao used her cell phone to call the victim’s brother Li Shuyong (a graduate of a local high school) informing him that Li Shufen was playing with her, and would be staying over that night, and definitely wouldn’t be going home. Am selben Tag um 23.12 Uhr (11.12 Uhr), Wang Jiao benutzt ihr Handy, um die Opfer Bruder Li Shuyong (ein Absolvent einer lokalen High School) sie ihm, dass Li Shufen spielte mit ihr, und wäre, dass sich über Nacht, und definitiv nicht nach Hause.

Continue reading » Lesen Sie weiter »

- written by  Brandon - Geschrieben von Brandon

It has been the case for well over 2000 years that with a huge population and rich diversities in custom, cuisines, dialects, culture, religions, ethnicities, and political views, it’s always a challenge for any Chinese government to unit its people. Es wurde der Fall bei weit über 2000 Jahren, die mit einer grossen Bevölkerung und reiche Vielfalt in benutzerdefinierten, Küchen, Dialekte, Kultur, Religionen, Ethnien und politischen Ansichten, es ist immer eine Herausforderung für jede chinesische Regierung zur Einheit seines Volkes. However, recent events provided the Central Empire another silver bullet in its arsenal to achieve just that, the butterfly effect. Die jüngsten Ereignisse, sofern die Mittel-Empire anderen Patentrezept in ihrem Arsenal nur zu erreichen, dass die butterfly effect.

It takes a real expert to explain the effect in details. Es dauert eine echte Experten zu erklären, die Wirkung im Detail. The short and layman version is that a butterfly’s wings might create tiny changes in the atmosphere that ultimately cause a tornado to appear. Die kurz-und Laien-Version ist, dass ein Schmetterling die Flügel könnten winzige Veränderungen in der Atmosphäre, die letztlich dazu führen, dass ein Tornado zu erscheinen. In other words, a small disturbance might have huge and unintended consequences somewhere and somehow. Mit anderen Worten, eine kleine Störung haben könnten riesige und unbeabsichtigte Folgen irgendwo und irgendwie.

Examining what happened since middle of March will better illustrate my point. Prüfung, was passiert ist seit Mitte März wird besser verdeutlichen, meine Nummer.

Continue reading » Lesen Sie weiter »