Fool’s Mountain: Blogging for China كذبة في الجبال : التدوين للالصين

With Iceland مع أيسلندا close to bankruptcy على وشك الافلاس and the world’s financial system going to hell, China stands somewhat apart in its relative isolation. والنظام المالي العالمي الذهاب الى الجحيم ، ما عدا الصين تقف الى حد ما في عزلة نسبية. Asia Times has an آسيا تايمز له intriguing article المادة فضول on this: على هذا :

“In the past, China has been blamed for the low-degree of internationalization of its financial industries. واضاف "في الماضي ، كانت الصين مسؤولة عن درجة منخفضة من التدويل من الصناعات المالية. Now it seems we are profiting from this ‘fault’,” the commentary said. الآن يبدو اننا وصلنا الى الاستفادة من هذا 'الخطأ' ، "وقال التعليق.

Many Chinese economists share this view. الصينية العديد من خبراء الاقتصاد هذا الرأي. “Our not-fully-open financial system and not-fully-convertible currency saved China from being rattled during the 1997 Asian Financial Crisis. ان "ليس تماما بين فتح النظام المالي وليس تماما للتحويل العملة التي يجري توفيرها من هز الصين خلال الازمة المالية الاسيوية عام 1997. And now again this seems to be a strong dam to protect us against the current financial tsunami,” an economics researcher with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) said. والآن مرة أخرى ويبدو أن هذا السد قوي لحمايتنا ضد المالية الحالية تسونامي "الاقتصاد باحث بالاكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية).

“It is evident that the financial industries cannot become entirely market oriented. "ومن الواضح أن الصناعات المالية لا يمكن أن تصبح موجهة نحو السوق تماما. The semi-market, semi-government-control system may prove a better [system]. نصف السوق ، وشبه الحكومية ونظام الرقابة قد تكون أفضل [نظام]. The problem in China is that the part of government control is too big and thus reforms are needed to deregulate.” المشكلة في الصين هو أن جزءا من سيطرة الحكومة كبير جدا وبالتالي يلزم إجراء إصلاحات لتحرير ".

In early September, Steven NS Cheung, a Hong Kong-born Chinese-American economist living in exile in China, being wanted by the US government for alleged tax evasion, claimed that China “has formed the best system in the history of human kind”. في أوائل أيلول / سبتمبر ، م و ستيفن تشيونغ ، وهو المولود في هونغ كونغ الصينية الأمريكية الاقتصاديين الذين يعيشون في المنفى في الصين ، ويجري المطلوبين من قبل الحكومة الامريكية لما تردد عن التهرب من دفع الضرائب ، ان الصين "شكلت أفضل نظام في تاريخ البشرية من نوع" .

Continue reading » مواصلة القراءة »

It was on Fareed Zakaria GPS ( وكان فريد زكريا على النظام العالمي لتحديد المواقع ( http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0809/28/fzgps.01.html ). (.

This post was submitted by Netizen K. بعد هذه المقدمة كان Netizen ك.

So let’s have a discussion on this please. لذلك دعونا لها على مناقشة هذا الرجاء. How does this affect US - China relations. كيف يؤثر ذلك الولايات المتحدة -- الصين العلاقات. What is the ramifications for the Chinese economy, the world economy?要案 ما هي انعكاسات للاقتصاد الصيني ، والاقتصاد العالمي؟要案 Continue reading » مواصلة القراءة »

This post was submitted by RMBWhat. بعد هذه المقدمة كان RMBWhat.

In 2002, the GDP of China was 10.2 trillion yuan, and the GDP of the US was 10.6 trillion US dollar. وفي عام 2002 ، كانت الصين من الناتج المحلي الإجمالي 10.2 تريليون يوان ، والناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة كان 10.6 تريليون دولار امريكى. At the year-end exchange rate, China’s GDP was 11.7% of the US’. في نهاية العام أسعار الصرف ، وكان اجمالى الناتج المحلى فى الصين 11.7 ٪ من الولايات المتحدة '. In 2007, the GDP of China was 24.7 trillion yuan, and the GDP of the US was 14.0 trillion US dollar. وفي عام 2007 ، كانت الصين من الناتج المحلي الإجمالي 24.7 تريليون يوان ، والناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة كان 14.0 تريليون دولار امريكى. At the end-end exchange rate, China’s GDP was 24.0% of the US’. وفي نهاية نهاية سعر الصرف ، وكان اجمالى الناتج المحلى فى الصين 24.0 ٪ من الولايات المتحدة '.

If we assume the relative paces of the underlining economic numbers remain the same, China will catch up the US in 2019. لو افترضنا ان تسير النسبية لليشدد على أعداد الاقتصادية ما زالت هي نفسها ، ان الصين سوف تلحق بركب الولايات المتحدة في عام 2019. That’s scenario #1. The key underlining economic numbers are: nominal GDP growth and currency exchange rate. هذا سيناريو # 1. الأساسية يشدد على الارقام الاقتصادية : نمو الناتج المحلي الإجمالي الاسمي وسعر صرف العملة. Continue reading » مواصلة القراءة »

This post was submitted by JXie. بعد هذه المقدمة كان JXie.

There is probably only one other issue capable of challenging the Olympics for national attention in China right now: the collapse of the housing market in China, led by Shenzhen. وربما يكون هناك واحد فقط مسألة أخرى قادرة على تحدي لدورة الالعاب الاولمبية الوطنية من الاهتمام في الصين الآن : انهيار سوق الإسكان في الصين ، بقيادة شنتشن. Home prices in Shenzhen grew very rapidly in recent years (on the order of 50%-100% ), and now appear to be falling just as quickly. أسعار المساكن فى شنتشن نموا سريعا للغاية في السنوات الأخيرة (بناء على أمر من 50 ٪ -100 ٪) ، والآن يبدو أن تندرج فقط في أسرع وقت.

But for some people, it might not be falling fast enough. ولكن بالنسبة لبعض الناس ، قد لا يكون هبوط بسرعة كافية. Two years ago, Zou Tao organized a campaign to fight rising prices in Shenzhen called “ قبل عامين ، زو تاو نظمت حملة لمكافحة ارتفاع الأسعار فى شنتشن ودعا " Not Buy House لا شراء منزل ” (explanation courtesy of ESWN). "(تفسير مجاملة للESWN). The government gave Zou Tao a firm “suggestion” that such mass campaigns were not welcome. وأعطت الحكومة زو تاو شركة "اقتراح" أن مثل هذه الحملات الجماعية ليسوا موضع ترحيب. Now, he’s back. الآن ، لقد عاد. Courtesy of Southern Metropolis, an article on his new campaign ( مجاملة من ساذرن متروبوليس ، ومقال عن حملة جديدة) 连接 连接 ): (:

Zou Tao organized a “Not Buy House” campaign two years ago. زو تاو نظمت "وليس بشراء بيت" حملة قبل عامين. He is now initiating a new campaign: “Housing For Ten Thousand - Group Buying Activity”. وأضاف أنه يعيش الآن الشروع في حملة جديدة : "الإسكان لمدة عشر ألف -- شراء مجموعة النشاط". He has already established a web platform at وقد أنشئت بالفعل في منصة شبكية www.zoutao.com , and online voting and registration is currently on-going. ، والتصويت والتسجيل عبر الإنترنت في الوقت الراهن على ما يجري فيها. Zou Tao says that he is doing this voluntarily without any compensation. زو تاو يقول انه يفعل ذلك طواعية دون أي تعويض. His goal is to use a group-buying model to push down housing prices, and let those without homes find a place to live. وقال إن الهدف من ذلك هو استخدام مجموعة شراء نموذج لدفع بانخفاض أسعار المساكن ، وترك تلك المنازل دون أن تجد لها مكانا للعيش.

Continue reading » مواصلة القراءة »

Thanks to one our visitors (Traveler, Youzi, 游子), a debate about fundamental issues that divide many Chinese has been brought to our blog (see شكرا لزوارنا واحد (المسافر ، Youzi ،游子) ، والنقاش حول القضايا الأساسية التي تفرق كثير الصينية لم يوجه لنا بلوق (انظر comment in earlier thread التعليق في وقت سابق من الخيط ).   In this post, I want to express my opinions on the economy, democracy, and the Chinese government. (. في هذا المنصب ، وأود أن أعبر عن آراء على الاقتصاد ، والديمقراطية ، والحكومة الصينية.

I also want to send a few sentences to Mr. Wahaha: please do not so easily “represent” the Chinese or the Chinese government. وأود أيضا أن ترسل إلى السيد الجمل القليلة Wahaha : من فضلك لا بهذه السهولة "تمثل" أو الصينية ان الحكومة الصينية. I don’t know if you’re an oversea student or overseas Chinese, but regardless of China is strong or small, it doesn’t have anything to do with you having greater face and authority in the face of Westerners. لا أعرف إذا كنت طالب أجنبي في الخارج أو الصينية ، ولكن بغض النظر عن الصين هو قوي أو الصغيرة ، ليس لديها أي علاقة لكم بعد أن أكبر ومواجهة السلطة في مواجهة الغربيين. Furthermore, China’s economic growth is the result of hard work by Chinese citizens, and not the government’s charity; our lives are improving, because these are the returns from our own work, not because of a government or certain political party has bestowed them on us. وعلاوة على ذلك ، النمو الاقتصادى فى الصين هو نتيجة العمل الشاق من جانب المواطنين الصينيين ، وليس الحكومة السعودية الخيرية ؛ حياتنا آخذة في التحسن ، لأن هذه هي العودة من عملنا ، وليس بسبب وجود حكومة معينة أو حزب سياسي تمنح لهم علينا.

Now, we get to a topic that has nothing to do with Western media and being overseas.  Now we get to a topic that has to do only with being “left” or “right”, being a supporter or opponent of the current Chinese government.  This topic should be kept separate from the topic above. والآن ، ونصل الى موضوع لا علاقة له مع وسائل الاعلام الغربية ويجري وراء البحار. والآن نصل الى موضوع له علاقة يجري فقط مع "اليسار" أو "الحق" ، ويجري مؤيد أو معارض للحكومة الصينية الحالية وهذا الموضوع ينبغي أن تبقى منفصلة عن الموضوع أعلاه.

Let me start by sending a few sentences to you, Traveler: please do not so easily assume that we hope for a strong China because we need “face”.  I will not speak for Wahaha, but many of us are extremely successful, and do not need to borrow face from anyone.  We can silence ourselves on China tomorrow, and we will not suffer for it.  We can cut ourselves off from China tomorrow, and no one in the United States will force us back.  Here’sa bit of advice for you if you ever come to the West, and are embarrassed by an association with the Chinese: if nothing else, we can always pretend to be Japanese.  No one in the West could possibly know the difference اسمحوا لي أن أبدأ من خلال ارسال بعض الأحكام لكم ، المسافر : من فضلك لا بسهولة أن نفترض أن نأمل في وجود صين قوية لأننا بحاجة إلى "مواجهة". وأنا لن أتكلم عن Wahaha ، ولكن العديد منا هي ناجحة للغاية ، والقيام لا حاجة إلى الاقتراض من مواجهة أي شخص. يمكننا السكوت على أنفسنا الصين غدا ، ونحن لن يتعرض لذلك. يمكننا أن نعزل انفسنا من الصين غدا ، وليس واحدة في الولايات المتحدة قوة لنا عودة. Here'sa قليلا لل نصيحة لك إذا كنت تأتي من أي وقت مضى إلى الغرب ، وهي بالحرج من رابطة مع الصينية : لم يكن أي شيء آخر ، يمكننا دائما إلى أن تكون ندعي اليابانية. لا أحد في الغرب يمكن أن نعرف الفرق

Continue reading » مواصلة القراءة »

The vast majority of Chinese favor and support the “opening up and reform” period started in 1978. الغالبية العظمى من الصينية لصالح ودعم "الانفتاح والاصلاح" فترة بدأت في عام 1978. But many are also very nostalgic for the Mao era, a time when equality was guaranteed, a time when socialism in China was far more than just a hypothetical. ولكن كثيرا جدا أيضا حنين لعصر ماو ، وقت كانت فيه المساواة مكفولة ، وهو الوقت عندما كانت الاشتراكية في الصين الآن أكثر من مجرد افتراضية. One simple example is translated below. مثال بسيط واحد هو المترجمة أدناه.

This article has been spread around numerous Chinese forums, actual origin not clear. هذه المادة قد انتشرت حول العديد من المحافل الصينية ، والأصل الفعلية غير واضحة. ( ( 原贴 原贴 ) (

I was born in 1954, in a village in Shandong province. ولدت في عام 1954 ، في قرية في مقاطعة شاندونغ. I have a sister, and our parents are also peasant farmers. لدي شقيقة ، وآبائنا أيضا الفلاحين. I want to start by talking about the prices of agricultural goods, starting with wheat as an example. وأود أن أبدأ الحديث عن أسعار السلع الزراعية ، بدءا من القمح كمثال على ذلك. From 1970 - 1980, the market price for wheat was: 0.35 RMB/shijin ( ed: 0.5 kg ), later growing to 0.35 RMB/shijing. من 1970 -- 1980 ، سعر السوق للقمح كان : 0.35 يوان / shijin (الطبعة : 0.5 كيلوغراما) ، في وقت لاحق إلى تزايد 0.35 يوان / shijing. The cost of things didn’t really change, it was very stable during this period. تكلفة الامور لم تغير حقا ، أنها كانت مستقرة جدا خلال هذه الفترة. So the problem I want to discuss is, when a farmer sells a half kilogram of wheat on the market, what can he do with that money? لذلك ، فإن المشكلة أريد لمناقشة هو ، وهو مزارع عندما تبيع نصف كيلوغرام من القمح على السوق ، وماذا يمكن أن يفعل مع أن المال؟
Continue reading » مواصلة القراءة »

[Update inserted at the end] [تحديث تضاف في نهاية]

The US Fed chairman Bernanke gave some amazing recycled الولايات المتحدة بيرنانك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي أعطى بعض مذهلة المعاد تدويرها remarks to the International Monetary Conference ملاحظات لمؤتمر النقد الدولي on June 3, 2008. يوم 3 يونيو ، 2008. In that speech, he offered some gems of wisdom such as: في ذلك الخطاب ، وعرض بعض من الأحجار الكريمة مثل الحكمة :

In the financial sphere, the three longer-term developments I have identified are linked by the fact that a substantial increase in the net supply of saving in emerging market economies contributed to both the US housing boom and the broader credit boom. The sources of this increase in net saving included rapid growth in high-saving East Asian countries and, outside of China, reduced investment rates in that region; large buildups in foreign exchange reserves in a number of emerging markets; and the enormous increases in the revenues received by exporters of oil and other commodities. في المجال المالي ، ثلاثة تطورات على المدى الطويل لقد حددت ترتبط بها حقيقة أن زيادة كبيرة في صافي العرض من الادخار في اقتصادات السوق الناشئة ساهمت كل من الولايات المتحدة موجة ازدهار الإسكان والأوسع نطاقا ازدهار الائتمان. المصادر من هذا الزيادة في صافي الادخار وشملت ارتفاع في النمو السريع لإنقاذ بلدان شرق آسيا و، من خارج الصين ، وانخفاض معدلات الاستثمار في تلك المنطقة ؛ حشد كبير في احتياطي النقد الأجنبي في عدد من الأسواق الناشئة ، وزيادات هائلة في الإيرادات التي تحصل عليها المصدرين من النفط والسلع الأخرى. The pressure of these net savings flows led to lower long-term real interest rates around the world, stimulated asset prices (including house prices), and pushed current accounts toward deficit in the industrial countries–notably the United States–that received these flows. الضغط من هذه الوفورات الصافية أدى إلى انخفاض التدفقات طويلة الأجل أسعار الفائدة الحقيقية في جميع أنحاء العالم ، وحفز أسعار الأصول (بما في أسعار المساكن) ، ودفعت باتجاه عجز الحسابات الجارية في البلدان الصناعية لا سيما بين الولايات المتحدة والتي تلقت هذه التدفقات. … The housing boom came to an end because rising prices made housing increasingly unaffordable. ... موجة ازدهار الإسكان انتهى بسبب ارتفاع أسعار السكن المحرز نحو متزايد أمرا بالغ الصعوبة. The end of rapid house price increases in turn undermined a basic premise of many adjustable-rate subprime loans –that home price appreciation alone would always generate enough equity to permit the borrower to refinance and thereby avoid ever having to pay the fully-indexed interest rate. نهاية سريعة للزيادات في الأسعار في منزل بدوره إلى تقويض فرضية أساسية للكثير للتعديل معدل القروض subprime بين أن سعر المنزل التقدير وحدها دائما توليد ما يكفي من الإنصاف السماح للمقترض لإعادة تمويل من أي وقت مضى ، وبالتالي تجنب الاضطرار إلى دفع كامل بمؤشر سعر الفائدة . When that premise was shown to be false and defaults on subprime mortgages rose sharply, investors quickly backpedaled from mortgage-related securities. عند فرضية أن تبين أنها كاذبة ، وعجز عن subprime الرهون العقارية ارتفاعا حادا ، المستثمرين بسرعة تراجعا في التمويل العقاري من الأوراق المالية ذات الصلة. The reduced availability of mortgage credit caused housing to weaken further. انخفاض توافر الائتمان العقاري تسبب في مزيد من إضعاف إسكان.

As Mike Whitney so nicely summarized for Bernanke: “ كما مايك ويتني تلخيص جيد للحتى برنانكي : " It’s all China’s fault. الامر كله خطأ فى الصين. Really بالفعل .” ".

Whew. يا للعجب. That’sa pretty long-winded way of saying the Chinese are to blame for everything that’s gone wrong in the markets for the last 10 months. قد تكون هذه جميلة مهزار طريقة قائلا الصينية هي المسؤولة عن كل شيء وهذا الخطأ في الأسواق لآخر 10 شهرا.

Continue reading » مواصلة القراءة »

Today’s اليوم Xinhua article المادة الصين الجديدة (شينخوا) brings to our attention that China’s forex reserves have ballooned to $1.76 trillion as of the end of April. ينبهنا إلى أن احتياطى النقد الاجنبى بالصين قد تضخم إلى 1.76 تريليون دولار حتى نهاية شهر نيسان / أبريل. To put this number in perspective: it is about 15% of the US annual economic output. لوضع هذا الرقم في المنظور : فهو يقع في حوالي 15 ٪ من الناتج الاقتصادي السنوي الولايات المتحدة.

Before people get carried away, allow me to explain what the forex reserves is not : it is definitely not the government’s money, so there is no sense in talking about the government spending it. قبل الحصول على حمل الناس ، اسمحوا لي أن أشرح ما احتياطى النقد الاجنبى لا : انها بالتأكيد ليست اموال الحكومة ، حتى لا يوجد أي معنى في الحديث عن الإنفاق الحكومي. It is also not some kind of surplus money sitting around with no purpose. كما أنه ليس من نوع ما من فائض المال حول يجلس مع أي غرض. The forex reserves is part of the collateral that backs RMB-denominated debt obligations of China, and that includes all Chinese money and government bonds. احتياطيات النقد الاجنبى هو جزء من الضمانات التي تدعم الرنمينبى التزامات الديون المقومة من الصين ، ويشمل جميع الأموال الصينية والسندات الحكومية.

According to this Xinhua article, which quotes AFP, which got its information from a “Chinese media source” (got it?), China’s forex reserves increased by $74.5 billion in the month of April, or $100 million per hour. ووفقا لهذه المادة الصين الجديدة (شينخوا) ، الذي نقلت وكالة فرانس برس ، التي حصلت على معلوماتها من "مصدر وسائل الاعلام الصينية" (حصلت عليه؟) احتياطى النقد الاجنبى بالصين بمقدار 74.5 مليار دولار في شهر نيسان / أبريل ، أو 100 مليون دولار للساعة الواحدة. (The article and all the English ones that copy it say $10 million, but they all did their math wrong!) (هذه المادة وجميع الانجليزية أنها نسخة منها أن يقول 10 ملايين دولار ، ولكنها جميعا لم الرياضيات على خطأ!)

China’s (mainland) forex reserves is followed in size by Japan’s at $1 trillion, Russia’s at $548 billion, India’s at $316 billion, and Taiwan’s at $287 billion. فى الصين (البر الرئيسى) احتياطى النقد الاجنبى ومن ثم في حجم بها في اليابان في 1 تريليون دولار ، في روسيا بمبلغ 548 بليون دولار ، في الهند بمبلغ 316 بليون دولار ، وفى تايوان بمبلغ 287 بليون دولار. Of course, only Japan is part of the G7 in this group, so it is an exercise for the reader to figure out how much the remaining 6 of the G7 have. بالطبع ، اليابان فقط هو جزء من G7 في هذه المجموعة ، لذلك فإن ممارسة للقارئ لمعرفة مدى ال 6 الباقية من G7 لها.

A large forex reserve gives currency stability and can be a defense of a country’s credit-worthiness. احتياطى النقد الاجنبى كبير يعطي استقرار العملة ويمكن أن يكون الدفاع من بلد الجدارة الائتمانية. On the other hand, its rapid increase adds to the inflationary pressure in China. وعلى الجانب الآخر ، فإن الزيادة السريعة يضيف إلى الضغوط التضخمية في الصين. Besides trade surplus and foreign investments, nobody has a good idea for where all this extra money is coming from — from Chinese expats, perhaps? وبالاضافة الى الفائض التجاري والاستثمارات الأجنبية ، لا أحد لديه فكرة جيدة فيها لجميع هذه الاموال الاضافية هي قادمة من -- الصينية من العمالة الوافدة ، ربما؟ I know many of them have sent money back as the RMB rises something like 8% a year against the USD. أعرف العديد منهم قد أرسل المال يعود إلى ارتفاع الرنمينبى شيء من هذا القبيل 8 ٪ في السنة ضد دولارا من دولارات الولايات المتحدة. (On a side note, isn’t it interesting that the shrill rhetoric of Congress to make China revalue the RMB or face punitive tariffs has all but vanished…) (على الجانب علما ، ليس من الأمور المثيرة للاهتمام أن كلامية شديدة من الكونجرس لجعل الصين اعادة تقييم الرنمينبى او مواجهة جميع تعريفات عقابية قد اختفت ولكن...)

Something to ponder, where is this all headed? شيء للتفكير ، حيث يرأس كل هذا؟